Про полицейскую (и не только) форму.

[astikhin]

Comments

[leshij_frir]

Ну да, я об этом слышал...

Я-то, в общем писал о русском переводе, то есть фактически про применение как раз русских терминов, так как точный перевод весьма устарел - термин "необмундированная служба" в современном русском звучит странно.
Мы остановились на том, что можно было бы перевести, как "секретный агент" - у меня возражений, в общем и не было.
Раз уж вы сочли нужным прислать ссылку - пишу здесь, хотя я уже прочитал ваш пост, если я не комментирую - это вовсе не значит, что мне было не интересно :)

[astikhin]

> Раз уж вы сочли нужным прислать ссылку - пишу здесь, хотя я уже прочитал ваш пост, если я не комментирую - это вовсе не значит, что мне было не интересно :)

Мне просто было интересно поделиться найденным материалом - поэтому и выбрал специально время, что бы написть сообщение :)

[leshij_frir]

Да, спасибо. Я встречал упоминание о нелюбви к форме в первое время независимости неоднократно, хотя и вскользь. Здесь это более концентрировано.

[astikhin]

Мне больше всего понравилось, что здесь описаны примеры не только "служебной" формы, но и гражданской формы, к примеру, в коммерческих предприятиях :)

Тогда "форма" (кроме военной и морской) считалось "моветоном" - сейчас, нормальное повседневное явлением :)

[leshij_frir]

Это, судя по всему, были только локальные заморочки строившихся Штатов.
Впрочем вполне логично - форма выросла из ливрей слуг феодалов.

[astikhin]

> Это, судя по всему, были только локальные заморочки строившихся Штатов.

Отрицание "тяжелого наследия царского режима" :)

> Впрочем вполне логично - форма выросла из ливрей слуг феодалов.

Этих ненавидели в первую очередью. Недаром Карнеги писал, что привыкшие к наличию слуг аристократы (которые все же были в США) не могли себе найти нормальных слуг, которые бы еще согласились носить ливрею :)