Про фильм "Порочная страсть".

[astikhin]

Comments

[fi_nochka]

Спасибо за рецензию.
В принципе, мне кажется, обсуждаемый нами перевод названия фильма под сюжет подходит.
Порочные связи и в женщинах, и в деньгах - двух главных направлениях фильма.
Но можно было еще стянуть название "Идиот"))))

Любовницу жалко((

[astikhin]

Ну главный герой "Идиота" - все же наивный чудачак, а здесь - очень прошаренный гражданин :)

> Любовницу жалко((

Да там всех жалко.

[fi_nochka]

Велик и могуч русский язык. Идиотом можно назвать и прошаренного гражданина, если он даже сбегает в фильме от семьи :)

[astikhin]

Он, скорее всего, сбегает от ответственности и от себя. А от них не особенно и убежишь :)

[fi_nochka]

Согласна, не убежишь. Тем более "идиот")))))

[astikhin]

Здесь возникает более интересный вопрос - как в такие ситуации вообще не попадать? :)