Пресса пишет "Ученые Гарварда: Иисус был женат?".
Еще даже не пошли на спад волнения в исламским мире, как ученые подбросили очередную "свинью", но на этот раз - христианам. Так, в статье Was Jesus married? Harvard scholar says ancient text on papyrus refers to ‘my wife’ приводится мнение эксперта (профессор Гарвардского университета) по истории христианства Карен Кинг (Karen King) в котором она утверждает, что в одном из коптских свитков Иисус обращался к кому-то используя фразу "моя жена".
Karen King, an expert in the history of Christianity, said the text contains a dialogue in which Jesus refers to "my wife," whom he identifies as Mary. King says the fragment of Coptic script is a copy of a gospel, probably written in Greek in the second century.
В христианской традиции принято мнение, что Иисус не был женат и не имел связи с женщиной (тем более - детей), но реакции от Ватикана, к примеру, пока не последовало. Главное, конечно, что бы еще сами переводчики не подкачали, а то может вполне получится очередной "Рогатый Моисей".
While the Vatican newspaper and Vatican Radio frequently cover such academic conferences, there was no mention of King's discovery in any Vatican media on Tuesday. That said, her paper was one of nearly 60 delivered Tuesday at the vast conference, which drew 300 academics from around the globe.
С самим папирусом можно ознакомиться здесь. Там же можно прочесть объяснение текста:
This fragment does not provide evidence that Jesus was married. The comparatively late date of this Coptic papyrus (a fourth century CE copy of a gospel probably written in Greek in the second half of the second century) argues against its value as evidence for the life of the historical Jesus.
Christian tradition preserved only those voices that claimed Jesus never married, but now the Gospel of Jesus's Wife shows that some Christians claimed Jesus was married, probably already in the late second century.
P.S. Интересный момент - на сайте университета дается четкое разъяснение о том, что данный текст не доказывает семейный статус Иисуса, а лишь отражает точку зрения некоторых людей в период раннего христианства.
P.P.S. Ждем-с очередного шедевра - "Код да Винчи 2", снятого на основе последних научных данных.
Просто в качестве дополнения:
В англоязычных источниках сказано - доказательств связи Христа с женщинами нет, как нет и доказательств его семейного положения. В свитке просто присутствует фраза "про жену" - кто она такая и правильный ли перевод - еще будут уточнять. Но нашим СМИ, по ходу дела, все по барабану. Вот лишь один "жаренный" заголовок - Как в "Коде да Винчи": ученые считают, что нашли документальное подтверждение брака Иисуса с Марией Магдалиной и текст из него:
Для первых христиан секс не был грехом - к такому выводу пришли американские ученые, расшифровавшие древнейший манускрипт с упоминанием жены Иисуса. Папирус площадью восемь на четыре сантиметра способен разрушить веру в безбрачие основателя христианства, полагают исследователи.
Американские ученые просто сделали перевод - никаких выводов еще нет, кроме предположений о наличии веры в брак Христа среди части ранних христиан. Но это и не беда - журналисты сами сделают нужные им выводы.
Ссылки по теме:
Was Jesus married? Harvard scholar says ancient text on papyrus refers to ‘my wife’
Jesus uses words 'my wife' in ancient text
The Gospel of Jesus's Wife: A New Coptic Gospel Papyrus
Глумеж над СМИ.
Противоречивая статистика.