Далай Лама о трансгуманизме
Далай Лама сегодня написал в своем гуглплюсике:
The great benefit of science is that it can make a tremendous contribution to the alleviation of suffering on a physical level, but it is only by cultivating the qualities of the human heart and transforming our attitudes that we can begin to address and overcome our mental suffering. We need both, since the alleviation of suffering must take place on both a physical and a psychological level.
Это ведь и есть суть расхождения моих ценностей и ценностей трансгуманистов, превозносящих иммортализм на свой собственный постсоветский лад.
The great benefit of science is that it can make a tremendous contribution to the alleviation of suffering on a physical level, but it is only by cultivating the qualities of the human heart and transforming our attitudes that we can begin to address and overcome our mental suffering. We need both, since the alleviation of suffering must take place on both a physical and a psychological level.
Это ведь и есть суть расхождения моих ценностей и ценностей трансгуманистов, превозносящих иммортализм на свой собственный постсоветский лад.