Чудны дела твои, Господи.
По долгу службы сталкиваюсь частенько со списками португальских имен. Иногда такое, бывалыча, имечко заковыристое попадется, что в изумлении забываешь закрыть рот. Особенно мне по звучности африканские нравятся, суахили я, правда, не владею, и о смысловой составляющей остается лишь догадываться, но - звучные, звучные. Каково:
Ebinezar (Эбинезар)
Gervasio (Жервасиу)
Niura (Ниура)
Namura (Намура)
и очень жалею, что раньше не начала записывать, столько мимо кассы имен звучных прошло...
Оказывается, умные люди chalona уже до меня сообразили это дело фиксировать.
С большим удовольствием перепосчиваю творчество "землячки" : http://chalona.livejournal.com/40844.html?view=348044#t348044
**********************************
С некоторых пор я начала собирать забавные португальские имена.
Сегодня, разбираясь в бумагах, обнаружила некоторые перлы. Для простоты давайте их разделим на темы:
1. СвятыеManuel Ribeiro dos Pais SantosМануэль Ручей Святых РодителейMatilde Rebelde dos SantosМатильде Мятежница СвятыхRita de Jesus CebolaРита Иисуса ЛуковицаRui Espírito SantoРуй Святой ДухNatividade de Jesus MorgadoРождество Иисуса Старший сын2. Флора
Elder Campos da SilvaЭлдер Поля КуманикиSílvia Arroz Nobre MadeiraСильвия Рис Благородная ДревесинаLuís Castanheiro LoureiroЛуиш Каштан ЛаврPatrícia Macieira NogueiraПатрисия Яблоня ОрехMartim de Oliveira PereiraМартин Оливковое дерево ГрушаSara Figueira PinheiroСара Фиговое дерево Сосна
3. Качества
Andreia Guardado AiresАндрейя Хранимая АйрешJosé Eduardo FeioЖозе Эдуарду УродливыйLuís ForteЛуиш СильныйJoão André FortunatoЖуау Андре УдачливыйVitor Marques FrancoВитор Маркеш ОткровенныйInês Ribeiro ViolanteИнеш Нарушающий РучейJoana HomemЖуана Человек (или Мужик)
Ana Laura Precatado SilvaАна Лаура Благоразумный СильваMaria da Paz a CamposМария Мир Полям
4. Люди делаPatrícia MataПатрисия УбиваетJoão Miguel PenetraЖуау Мигель Проникает
5. ПредметыMariana BexigaМариана Мочевой ПузырьPaula Isabel Caramelo VelosoПаула Изабель Пушистая Карамель (есть др. вариант перевода, но предпочитаю этот;-)
6. Странные и загадочныеAlexandra Pedruco LacerdaАлешандра Педруко Ласерда (просто прочитайте вслух;-)Ricardo Bem-HajaРикардо Да Будет у него все ХорошоInês Sim-SimИнеш Да-ДаJoão Miguel QuatorzeЖуау Мигель (почти) ЧетырнадцатьMaria Purificação Mil HomensМария Очищение Тысячи Людей (или мужчин)
Примечание: все имена настоящие.
Ebinezar (Эбинезар)
Gervasio (Жервасиу)
Niura (Ниура)
Namura (Намура)
и очень жалею, что раньше не начала записывать, столько мимо кассы имен звучных прошло...
Оказывается, умные люди chalona уже до меня сообразили это дело фиксировать.
С большим удовольствием перепосчиваю творчество "землячки" : http://chalona.livejournal.com/40844.html?view=348044#t348044
**********************************
С некоторых пор я начала собирать забавные португальские имена.
Сегодня, разбираясь в бумагах, обнаружила некоторые перлы. Для простоты давайте их разделим на темы:
1. СвятыеManuel Ribeiro dos Pais SantosМануэль Ручей Святых РодителейMatilde Rebelde dos SantosМатильде Мятежница СвятыхRita de Jesus CebolaРита Иисуса ЛуковицаRui Espírito SantoРуй Святой ДухNatividade de Jesus MorgadoРождество Иисуса Старший сын2. Флора
Elder Campos da SilvaЭлдер Поля КуманикиSílvia Arroz Nobre MadeiraСильвия Рис Благородная ДревесинаLuís Castanheiro LoureiroЛуиш Каштан ЛаврPatrícia Macieira NogueiraПатрисия Яблоня ОрехMartim de Oliveira PereiraМартин Оливковое дерево ГрушаSara Figueira PinheiroСара Фиговое дерево Сосна
3. Качества
Andreia Guardado AiresАндрейя Хранимая АйрешJosé Eduardo FeioЖозе Эдуарду УродливыйLuís ForteЛуиш СильныйJoão André FortunatoЖуау Андре УдачливыйVitor Marques FrancoВитор Маркеш ОткровенныйInês Ribeiro ViolanteИнеш Нарушающий РучейJoana HomemЖуана Человек (или Мужик)
Ana Laura Precatado SilvaАна Лаура Благоразумный СильваMaria da Paz a CamposМария Мир Полям
4. Люди делаPatrícia MataПатрисия УбиваетJoão Miguel PenetraЖуау Мигель Проникает
5. ПредметыMariana BexigaМариана Мочевой ПузырьPaula Isabel Caramelo VelosoПаула Изабель Пушистая Карамель (есть др. вариант перевода, но предпочитаю этот;-)
6. Странные и загадочныеAlexandra Pedruco LacerdaАлешандра Педруко Ласерда (просто прочитайте вслух;-)Ricardo Bem-HajaРикардо Да Будет у него все ХорошоInês Sim-SimИнеш Да-ДаJoão Miguel QuatorzeЖуау Мигель (почти) ЧетырнадцатьMaria Purificação Mil HomensМария Очищение Тысячи Людей (или мужчин)
Примечание: все имена настоящие.