Про иностранцев в Калининграде.
Нет, я сейчас не о гастарбайтерах и не о поляках, которые приезжают к нам за бензином. "Обычные" иностранцы и у нас бывают, правда. Даже умудряются получать удовольствие от города и посещать здесь интересные места.
Почему я об этой теме вспомнила? Так уж получилось, что вчерашний семейный Рождественский ужин был приготовлен для нас человеком из Швейцарии кстати! было невероятно вкусно! Все же мужчины, любящие готовить - это прекрасно. Он впервые в Калининграде, где его удивила возможность посетить настоящую подводную лодку, отсутствие пармезана и звуки органа, что в Кафедральном соборе. Отличный у нас получился вечер, наконец, вдоволь наговорилась на английском языке, а то отсутствие разговорной практики не очень-то хорошо сказывается на его уровне.
А вообще, я хотела рассказать о совершенно другом человеке, Джоне из Великобритании, город Сандерленд. Я очень люблю новые знакомства, и мне везет на хороших и интересных людей. Джон нашел меня на сайте Interpals, где я когда-то проводила время, дабы поддерживать язык в должной форме. "Привет!" - написал мне Джон. "Я планирую поездку на велосипеде по маршруту Великобритания - Нидерланды - Дания - Польша - Литва, и хочу заглянуть в Калининград. Собственно, я уже получил визу." От меня человек хотел небольшого рассказа про город и, возможно, небольшой прогулки. Написал многим калининградцам, но никто не откликнуся. Странно даже, потому что мы с Антоном, услышав, что человек едет сюда на велосипеде, с большим удовольствием отозвались на просьбу.
Джона удивило в России (ну, то есть, Калининграде, все же в России все несколько иначе) многое, были и позитивные, и негативные моменты.
За месяц до прибытия Джон с уверенностью написал мне, что сможет выучить достаточное количество русских фраз для общения здесь. Он учитель и полиглот, знает достаточное количество иностранных языков, поэтому я не стала сомневаться в его силах. Однако через неделю его энтузиазм поуменьшился. Человек никак не мог разобраться с кириллицей, что и заставило его оставить затею с изучением русского. Вот странно, люди западной цивилизации частенько испытывают благоговейный страх перед кириллическим алфавитом. Почему латиница так легко дается русским, даже тем, кто полный пень в языках? Помните те прекрасные дни, когда все строчили смски транслитом?
Джон пересек границу Гроново-Мамоново, и первое, что привело в шок человека из Великобритании после заполнения какой-то бумажки на русском языке во время таможенного контроля, исколесившего всю Европу на велосипеде, было, естественно, отсутствие велодорожек. Представляю, сколько эмоций он испытал, двигаясь по узкой дороге, когда мимо проносились фуры.
Вторым шоком для него была неимоверная жара. Да, такое в Калининграде бывает не так уж и часто, но Джону повезло оказаться здесь именно в те августовские дни, когда солнце пекло сильнее обычного. Джон верил в тот стереотип, что Россия - очень холодная страна.
Перед прибытием наш англичанин написал мне, что ы с Антоном вряд ли его поймем. В Великобритании очень много диалектов, и люди из соседних городишек могут испытывать затруднения в коммуникации друг с другом. Но, когда мы встретились, я даже не вспомнила об этом его предупреждении - речь чистая и легко воспринималась на слух. А вот позже ему позвонил отец, и тогда я поняла, что именно Джон имел ввиду.
Джон сразу заявил о своем желании поестить калининградские пабы. Его очень удивил формат, который так любят в России - "пивной ресторан". По его словам, в Великобритании ресторан - это ресторан: хорошее обслуживание и вкусная еда. А пивная обслуживания (соответсвенно, и чаевых) не подразумевает. Пиво наливают за стойкой, а человек сам берет его и несет за понравившийся столик. Обилие пивных закусок тоже показалось Джону не нормальным - ни жареных сухариков, ни сырных шариков в Великобритании под пиво не употребляют. Фиш энд чипс (рыба с жареной картошкой, а-ля френч фрайс), либо непосредственно сами чипсы - криспс. Сама я в Англии пока не была В тот год, кгда уходила в декрет, должна была поехать аж два раза, эх, поэтому никак не могу опровергнуть или подтвердить его слова.
Были еще эксперименты в еде, которые Джон оценил положительно. Струганина из пеламиды. Мы сразу решили, что непременно угостим его этим блюдом. Наши попытки объяснить, что сейчас принесет официант, не увенчались успехом - догадки Джона сводились только к суши. После того, как он с удовольствием умял свою порцию, достал блокнот, записал назание и сказал, что обязательно отыщет в гугле рецепт.
На следующий день мы возили Джона в Зеленогрдск. Кстати, городок ему очень понравился, тогда как далеко не все местные разделяют его восторг. Видимо, к хорошему привыкаешь быстро и просто не замечаешь . Здесь англичанина тоже ждали гастрономические сюрпризы. Первым оказался квас. Мы нашли самую классическую бочечку с бабушкой-продавщицей, которая налила напиток в пластиковый стаканчик. Джон с подозрением его понюхал, поинтересовался, нет ли в нем алкоголя, и, в конце концов, выпил. Не знаю, почему его так удивил квас, ведь он так популярен в Прибалтике, где он бывал, и не раз. А еще мы угощали Джона солянкой, которая вызвала массу положительных эмоций
Вечером мы повели англичанина на джаз-фестиваль. Фестиваль - действительно хорошая калининградская традиция. Видно было, что Джон в настоящем восторге.
Сейчас мой друг-итальянец Анджело, который уже третитй год не может дождаться нас в гости, угрожает приехать летом. Было бы здорово!
А к вам приезжают гости из других стран?
Почему я об этой теме вспомнила? Так уж получилось, что вчерашний семейный Рождественский ужин был приготовлен для нас человеком из Швейцарии кстати! было невероятно вкусно! Все же мужчины, любящие готовить - это прекрасно. Он впервые в Калининграде, где его удивила возможность посетить настоящую подводную лодку, отсутствие пармезана и звуки органа, что в Кафедральном соборе. Отличный у нас получился вечер, наконец, вдоволь наговорилась на английском языке, а то отсутствие разговорной практики не очень-то хорошо сказывается на его уровне.
А вообще, я хотела рассказать о совершенно другом человеке, Джоне из Великобритании, город Сандерленд. Я очень люблю новые знакомства, и мне везет на хороших и интересных людей. Джон нашел меня на сайте Interpals, где я когда-то проводила время, дабы поддерживать язык в должной форме. "Привет!" - написал мне Джон. "Я планирую поездку на велосипеде по маршруту Великобритания - Нидерланды - Дания - Польша - Литва, и хочу заглянуть в Калининград. Собственно, я уже получил визу." От меня человек хотел небольшого рассказа про город и, возможно, небольшой прогулки. Написал многим калининградцам, но никто не откликнуся. Странно даже, потому что мы с Антоном, услышав, что человек едет сюда на велосипеде, с большим удовольствием отозвались на просьбу.
Джона удивило в России (ну, то есть, Калининграде, все же в России все несколько иначе) многое, были и позитивные, и негативные моменты.
За месяц до прибытия Джон с уверенностью написал мне, что сможет выучить достаточное количество русских фраз для общения здесь. Он учитель и полиглот, знает достаточное количество иностранных языков, поэтому я не стала сомневаться в его силах. Однако через неделю его энтузиазм поуменьшился. Человек никак не мог разобраться с кириллицей, что и заставило его оставить затею с изучением русского. Вот странно, люди западной цивилизации частенько испытывают благоговейный страх перед кириллическим алфавитом. Почему латиница так легко дается русским, даже тем, кто полный пень в языках? Помните те прекрасные дни, когда все строчили смски транслитом?
Джон пересек границу Гроново-Мамоново, и первое, что привело в шок человека из Великобритании после заполнения какой-то бумажки на русском языке во время таможенного контроля, исколесившего всю Европу на велосипеде, было, естественно, отсутствие велодорожек. Представляю, сколько эмоций он испытал, двигаясь по узкой дороге, когда мимо проносились фуры.
Вторым шоком для него была неимоверная жара. Да, такое в Калининграде бывает не так уж и часто, но Джону повезло оказаться здесь именно в те августовские дни, когда солнце пекло сильнее обычного. Джон верил в тот стереотип, что Россия - очень холодная страна.
Перед прибытием наш англичанин написал мне, что ы с Антоном вряд ли его поймем. В Великобритании очень много диалектов, и люди из соседних городишек могут испытывать затруднения в коммуникации друг с другом. Но, когда мы встретились, я даже не вспомнила об этом его предупреждении - речь чистая и легко воспринималась на слух. А вот позже ему позвонил отец, и тогда я поняла, что именно Джон имел ввиду.
Джон сразу заявил о своем желании поестить калининградские пабы. Его очень удивил формат, который так любят в России - "пивной ресторан". По его словам, в Великобритании ресторан - это ресторан: хорошее обслуживание и вкусная еда. А пивная обслуживания (соответсвенно, и чаевых) не подразумевает. Пиво наливают за стойкой, а человек сам берет его и несет за понравившийся столик. Обилие пивных закусок тоже показалось Джону не нормальным - ни жареных сухариков, ни сырных шариков в Великобритании под пиво не употребляют. Фиш энд чипс (рыба с жареной картошкой, а-ля френч фрайс), либо непосредственно сами чипсы - криспс. Сама я в Англии пока не была В тот год, кгда уходила в декрет, должна была поехать аж два раза, эх, поэтому никак не могу опровергнуть или подтвердить его слова.
Были еще эксперименты в еде, которые Джон оценил положительно. Струганина из пеламиды. Мы сразу решили, что непременно угостим его этим блюдом. Наши попытки объяснить, что сейчас принесет официант, не увенчались успехом - догадки Джона сводились только к суши. После того, как он с удовольствием умял свою порцию, достал блокнот, записал назание и сказал, что обязательно отыщет в гугле рецепт.
На следующий день мы возили Джона в Зеленогрдск. Кстати, городок ему очень понравился, тогда как далеко не все местные разделяют его восторг. Видимо, к хорошему привыкаешь быстро и просто не замечаешь . Здесь англичанина тоже ждали гастрономические сюрпризы. Первым оказался квас. Мы нашли самую классическую бочечку с бабушкой-продавщицей, которая налила напиток в пластиковый стаканчик. Джон с подозрением его понюхал, поинтересовался, нет ли в нем алкоголя, и, в конце концов, выпил. Не знаю, почему его так удивил квас, ведь он так популярен в Прибалтике, где он бывал, и не раз. А еще мы угощали Джона солянкой, которая вызвала массу положительных эмоций
Вечером мы повели англичанина на джаз-фестиваль. Фестиваль - действительно хорошая калининградская традиция. Видно было, что Джон в настоящем восторге.
Сейчас мой друг-итальянец Анджело, который уже третитй год не может дождаться нас в гости, угрожает приехать летом. Было бы здорово!
А к вам приезжают гости из других стран?