ПОЧЕМУ ТАК ТРУДНО ПЕРЕВОДИТЬ СТИХИ СУФИЕВ

[assalam786]

Самое известное стихотворение великого персидского поэта Хафиза начинается двустишием:

Когда турчанка из Шираза начнет любовную игру,
За родинку ее отдам я и Самарканд, и Бухару!

Во всяком случае, большинство случайных посетителей находят мой ЖЖ благодаря этому стиху, о котором я когда-то делала заметку. Не думаю, что все эти люди поголовно

Comments

[val000]

Замечательный текст.

[assalam786]

Спасибо, Валерий :)

[val000]

Там только в конце правильно на русском "Не жаль отдать и мирские, и духовные сокровища всей земли" или "Не жаль ни мирские, ни духовные сокровища всей земли".

[assalam786]

Ну, и так тоже можно.

[ankor618]

И мой поклон Вам!

[assalam786]

Взаимно, Александр! :)

[golibus]

Браво! Спасибо за прекрасную трактовку и её изложение: получил невероятное наслаждение!

[assalam786]

Спасибо Вам, Голиб! Я тоже всегда с удовольствием читаю Вашу страницу и Ваш сайт. Много полезного узнала об Узбекистане и вообще :)

Почему так трудно переводить стихи суфиев

[livejournal]

Пользователь val000 сослался на вашу запись в своей записи « Почему так трудно переводить стихи суфиев» в контексте: [...] тебя изнутри, Не жаль отдать ни мирские, ни духовные сокровища всей земли. * Оригинальный пост [...]

[anonymous]

Тина, дорогая, огромная благодарность, что ты пишешь о таких тонких и возывшенных состояниях. Все мы дети, такие простые и эгоистичные, требовательные и наивные, беззащитные и любопытные. Обретающие знания, в познании своей глупости. Наивно радующиеся обретению себя и своему росту, при этом пребывающие в ладонях вечной Любви, о чем узревшие контуры этой благодатной беспредельности терпеливого участия молчаливо поют своим братьям.

[assalam786]

И каждое дитя когда-то знало Бога -
Не Бога из запретов,
И не Бога из имен,
Не Бога, кто все время нечто странное творит.
Четыре слова есть всего у того Бога,
Он, повторяя их, дитю на ухо говорит:

«Иди, танцуй со Мной!»

Иди, танцуй.

Хафиз

(из сборника Д.Ладински "Дар")