немного турецкого
После одного урока, решила написать и в ЖЖ.
Есть в турецком языке глаголы, оосновы которых озвончаются при присоединении аффиксов, начинающихся с глассной. Стандартно разбирают два из них: etmek (делать) и gitmek (идти). Получается соответственно ediyor (делает) и gidiyor (идет), где t озвончается в d.
В очередном переводе встретилось 3-е слово из серии "озвончаемых основ". Из принципа не забираюсь в лингвистические джунгли :)
Так вот, слово это gütmek и означает оно в первом значении - пасти скот (перегоняя с места на место), а во втором - проводить (политику и т. п.). Есть еще пара значений, но они не так интересны.
Ученица справедливо заметила, что по сути разницы между ними никакой нет.
Есть в турецком языке глаголы, оосновы которых озвончаются при присоединении аффиксов, начинающихся с глассной. Стандартно разбирают два из них: etmek (делать) и gitmek (идти). Получается соответственно ediyor (делает) и gidiyor (идет), где t озвончается в d.
В очередном переводе встретилось 3-е слово из серии "озвончаемых основ". Из принципа не забираюсь в лингвистические джунгли :)
Так вот, слово это gütmek и означает оно в первом значении - пасти скот (перегоняя с места на место), а во втором - проводить (политику и т. п.). Есть еще пара значений, но они не так интересны.
Ученица справедливо заметила, что по сути разницы между ними никакой нет.