сложности перевода
Илья Муромец на поле брани:
- Будет море крови...
Добрыня Никитич:
- Будет море мяса...
Алеша Попович:
- Ну.. Я за солью побежал?
Пару недель назад произошел теракт на центральной площадей Стамбула, в результате которого были убиты 32 человека, совершил 24-летний террорист-смертник, член курдского подполья.
Во-первых, в центре Стамбула находится Босфор. Это к вопросу что вообще считать центром города? А про площадь вопрос особый.
Во-вторых, проявление грамматики оставляет желать лучшего.
В-третьих, "курдское подполье" это круто. Замылили, не иначе, громкое имя воинственной вот уже который год партии. Произраильский новостной ресурс будто разочаровался.
Ну, и в-четвертых, не 32 убитых, а 32 раненых. У того же ХАБЕРТЮРКа обозначено в день проишествия об известных 22.
Прям, как на заказ "переводили".
- Будет море крови...
Добрыня Никитич:
- Будет море мяса...
Алеша Попович:
- Ну.. Я за солью побежал?
Пару недель назад произошел теракт на центральной площадей Стамбула, в результате которого были убиты 32 человека, совершил 24-летний террорист-смертник, член курдского подполья.
Во-первых, в центре Стамбула находится Босфор. Это к вопросу что вообще считать центром города? А про площадь вопрос особый.
Во-вторых, проявление грамматики оставляет желать лучшего.
В-третьих, "курдское подполье" это круто. Замылили, не иначе, громкое имя воинственной вот уже который год партии. Произраильский новостной ресурс будто разочаровался.
Ну, и в-четвертых, не 32 убитых, а 32 раненых. У того же ХАБЕРТЮРКа обозначено в день проишествия об известных 22.
Прям, как на заказ "переводили".