Продолжаем наш рассказ...

[aspiri]

Мы приехали 1-го января, выходной день... Стали обдумывать планы на неделю. Йошка нам сказал: "В понедельник идите в баню!" И даже показал, в какую именно.

Но мы же самые умные, мы же читаем всякие проспекты и журналы рекламные. И в одном из таких путеводителей по ресторанам я вижу рекламу такого примерно содержания: "Экскурсия по винному заводу с

Comments

шепотом

[galka__]

словаки и словенцы - это разные люди

Re: Тоже шепотом

[aspiri]

а я не знаю, кем он был, словаком или словенцем, и на каком языке говорил - тоже не знаю...
Но о смысле сказанного можно было догадаться...

Re: Тоже шепотом

[galka__]

Просто у тебя (можно?) получился словак, говоривший на словенском языке. ;)

Словенского не слышала, а словацкий похож на украинский.

Re: Тоже шепотом

[aspiri]

"Воню" - это на какой язык переводится как "аромат"?
Нет, наверное, он был словаком... Или словенцем... Хто его теперь разберёт?

"Яка дэликатна вонь!"

[galka__]

вонь - запах по-польски

Re: "Яка дэликатна вонь!"

[aspiri]

Не, не поляк - это точно! И не чех, а то муж бы больше понял...

[galka__]

Я просто привела пример, в котором была уверена. А так, может и в нескольких славянских языках быть.