[album: LOVE again] Bye-bye darling
Bye-bye darling
testo: Ayumi Hamasaki
musica: Yasuhiko Hoshino
album: LOVE again
TRADUZIONE
Cos'è questo sentimento?
Ti sento lontano
Ti vedo offuscarti sempre più
e non riesco a toccarti
Se continuo a
chiudere lentamente gli occhi
e riaprirli lentamente
sembri svanire
Non sono scuse
non riesco nemmeno a giustificarlo
perché non sono stata altri che io
ad avere fatto questa scelta dicendo che non mi sarebbe importato se anche fosse stata sbagliata
Ho lasciato ancora andare
ciò in cui credevo dal profondo del cuore
pensavo che su questa terra
tu fossi la mia unica eternità
Perché ho lasciato andare
ciò in cui volevo credere dal profondo del cuore?
Nonostante fosse la mia unica luce
su questa terra
Sento la tua voce dire:
Riesci a ridere dal profondo del cuore?
Non tornerai più?
Vengo a prenderti?
Non ho più un posto cui far ritorno
non ho nemmeno un posto in cui voglio dormire
dal giorno in cui ho perso di vista l'uscita
non capisco nemmeno più dove sono
Non tornerò indietro
per quanto il mio cuore sia alla ricerca di aiuto
ovunque mi trovi nel mondo
anche se dovessi essere sola
Non avrò più rimorsi
per quanto il mio cuore gridi
ovunque mi trovi nel mondo
anche se dovesse essere la mia fine
Il sole non sorgerà più
questa lunga notte non schiarirà
Ho lasciato ancora andare
ciò in cui credevo dal profondo del cuore
pensavo che su questa terra
tu fossi la mia unica eternità
Perché ho lasciato andare
ciò in cui volevo credere dal profondo del cuore?
Nonostante fosse la mia unica luce
su questa terra
Lo capisco al punto da far male
mi rimane solo la luna
ROMAJI
Kono kimochi tte nan darou
kimi wo tooku ni kanjiru yo
dondon boyake chatte
furerarenai yo
Yukkuri to me wo tojite
mata yukkuri to hiraite
tte kurikaeshitettara
kiechai sou da yo
Iiwake nante nai
kirei goto mo narabenai
machigai demo ii to eranda no wa
hoka no dare demo nai jibun dakara
Boku wa mata te wo hanashita yo
kokoro no soko kara shinjiteta mono wo
kono hoshi de tatta hitori
kimi ga boku no eien da to omotteta
Boku wa naze te wo hanashita no
kokoro no soko kara shinjitai mono wo
kono hoshi ni tatta hitotsu no
hikari datta no ni
Kokoro kara waraeteru kai
mada kaette wa konai kai
soko ni mukae ni ikou ka tte
koe ga kikoeru
Mou kaeru basho wa nai
nemuritai basho mo nai
deguchi wo miushinatta ano hi kara
ima iru basho sae wakaranai
Boku wa mou modoranai yo
kokoro ga ikura tasuke motomete mo
sekai juu doko ni ite mo
sore ga hitori kiri datta to shite mo
Boku wa mou kuyamanai yo
kokoro ga ikura himei wo agete mo
sekai juu doko ni ite mo
boku no owari demo
Taiyou wa mou noboranai
kono nagai yoru wa akeru koto wa nai
Boku wa mata te wo hanashita yo
kokoro no soko kara shinjiteta mono wo
kono hoshi de tatta hitori
kimi ga boku no eien da to omotteta
Boku wa naze te wo hanashita no
kokoro no soko kara shinjitai mono wo
kono hoshi ni tatta hitotsu no
hikari datta no ni
Itai kurai wakatteru yo
tsuki dake nokotta koto
testo: Ayumi Hamasaki
musica: Yasuhiko Hoshino
album: LOVE again
TRADUZIONE
Cos'è questo sentimento?
Ti sento lontano
Ti vedo offuscarti sempre più
e non riesco a toccarti
Se continuo a
chiudere lentamente gli occhi
e riaprirli lentamente
sembri svanire
Non sono scuse
non riesco nemmeno a giustificarlo
perché non sono stata altri che io
ad avere fatto questa scelta dicendo che non mi sarebbe importato se anche fosse stata sbagliata
Ho lasciato ancora andare
ciò in cui credevo dal profondo del cuore
pensavo che su questa terra
tu fossi la mia unica eternità
Perché ho lasciato andare
ciò in cui volevo credere dal profondo del cuore?
Nonostante fosse la mia unica luce
su questa terra
Sento la tua voce dire:
Riesci a ridere dal profondo del cuore?
Non tornerai più?
Vengo a prenderti?
Non ho più un posto cui far ritorno
non ho nemmeno un posto in cui voglio dormire
dal giorno in cui ho perso di vista l'uscita
non capisco nemmeno più dove sono
Non tornerò indietro
per quanto il mio cuore sia alla ricerca di aiuto
ovunque mi trovi nel mondo
anche se dovessi essere sola
Non avrò più rimorsi
per quanto il mio cuore gridi
ovunque mi trovi nel mondo
anche se dovesse essere la mia fine
Il sole non sorgerà più
questa lunga notte non schiarirà
Ho lasciato ancora andare
ciò in cui credevo dal profondo del cuore
pensavo che su questa terra
tu fossi la mia unica eternità
Perché ho lasciato andare
ciò in cui volevo credere dal profondo del cuore?
Nonostante fosse la mia unica luce
su questa terra
Lo capisco al punto da far male
mi rimane solo la luna
ROMAJI
Kono kimochi tte nan darou
kimi wo tooku ni kanjiru yo
dondon boyake chatte
furerarenai yo
Yukkuri to me wo tojite
mata yukkuri to hiraite
tte kurikaeshitettara
kiechai sou da yo
Iiwake nante nai
kirei goto mo narabenai
machigai demo ii to eranda no wa
hoka no dare demo nai jibun dakara
Boku wa mata te wo hanashita yo
kokoro no soko kara shinjiteta mono wo
kono hoshi de tatta hitori
kimi ga boku no eien da to omotteta
Boku wa naze te wo hanashita no
kokoro no soko kara shinjitai mono wo
kono hoshi ni tatta hitotsu no
hikari datta no ni
Kokoro kara waraeteru kai
mada kaette wa konai kai
soko ni mukae ni ikou ka tte
koe ga kikoeru
Mou kaeru basho wa nai
nemuritai basho mo nai
deguchi wo miushinatta ano hi kara
ima iru basho sae wakaranai
Boku wa mou modoranai yo
kokoro ga ikura tasuke motomete mo
sekai juu doko ni ite mo
sore ga hitori kiri datta to shite mo
Boku wa mou kuyamanai yo
kokoro ga ikura himei wo agete mo
sekai juu doko ni ite mo
boku no owari demo
Taiyou wa mou noboranai
kono nagai yoru wa akeru koto wa nai
Boku wa mata te wo hanashita yo
kokoro no soko kara shinjiteta mono wo
kono hoshi de tatta hitori
kimi ga boku no eien da to omotteta
Boku wa naze te wo hanashita no
kokoro no soko kara shinjitai mono wo
kono hoshi ni tatta hitotsu no
hikari datta no ni
Itai kurai wakatteru yo
tsuki dake nokotta koto