[album : Love songs] November
November
testo: Ayumi Hamasaki
musica: Tetsuya Komuro
album: Love songs
TRADUZIONE
Le tue lunghe ciglia mentre sognavi erano bellissime
le guardavo nella notte, le guardavo sola
Tutti in quest'unica vita
abbiamo di certo un compagno destinato
Ma sai, molti di noi non riescono a trovarlo
anche se è davanti ai nostri occhi non ce ne accorgiamo
perchè passiamo oltre
temendo di ferirci credendo
Se mi spuntasse ancora un'altra ala
e potessi volare libera nel cielo come un uccello
vorrei calarmi silenziosamente sulla tua spalla
e addormentarmi sussurrandoti parole d'amore
Il vento scompigliando la tua frangia
un po' lunga ha formato un'ombra scura
Se tutti in quest'unica vita
abbiamo di certo un compagno destinato
Quando guardando in fondo ai suoi occhi proverai qualcosa
non lasciare la sua mano che stringi forte
perchè di certo persone che sono abituate a perdere
non esistono da nessuna parte
Se mi spuntasse ancora un'altra ala
e potessi volare libera nel cielo come un uccello
vorrei calarmi silenziosamente sulla tua spalla
e asciugare le lacrime che non sono riuscita a trattenere
Se mi spuntasse ancora un'altra ala
e potessi volare libera nel cielo come un uccello
vorrei donarti entrambe quelle ali
perchè tu possa volare verso il luogo che desideri
ROMAJI
Yumemiru anata no nagai matsuge kirei de
yoru juu mite ita hitorikiri mite ita
Daremo ga hitori ichido no jinsei ni
unmei no aite ga kanarazu iru rashii yo
Dakedo ne watashitachi no hotondo wa mitsukerarenai
tatoeba me no mae ni ite mo kizukenai
shinjite kizutsuku no wo kowagatte iru sono uchi ni
toorisugite iku kara
Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa nara
anata no kata ni sotto yasashiku maiorite
ai wo sasayaki nagara nemuri ni tsukitai
Yokaze ga anata no sukoshi nagaku nobita
maegami yurashite kurai kage tsukutta
Daremo ga hitori ichido no jinsei ni
unmei no aite ga kanarazu iru no nara
Hitomi no oku mitsumete nanika wo kanjita toki wa
gyutto nigirishimeta sono te hanasanaide
ushinau koto ni narete shimatta hito nante kitto
doko ni mo inai kara
Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa nara
anata no kata ni sotto yasashiku maiorite
koraekirenakatta namida wo nuguitai
Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa to shita nara
sono tsubasa no dochira mo anata ni sasagetai
anata ga suki na tokoro e tonde ikeru you ni
testo: Ayumi Hamasaki
musica: Tetsuya Komuro
album: Love songs
TRADUZIONE
Le tue lunghe ciglia mentre sognavi erano bellissime
le guardavo nella notte, le guardavo sola
Tutti in quest'unica vita
abbiamo di certo un compagno destinato
Ma sai, molti di noi non riescono a trovarlo
anche se è davanti ai nostri occhi non ce ne accorgiamo
perchè passiamo oltre
temendo di ferirci credendo
Se mi spuntasse ancora un'altra ala
e potessi volare libera nel cielo come un uccello
vorrei calarmi silenziosamente sulla tua spalla
e addormentarmi sussurrandoti parole d'amore
Il vento scompigliando la tua frangia
un po' lunga ha formato un'ombra scura
Se tutti in quest'unica vita
abbiamo di certo un compagno destinato
Quando guardando in fondo ai suoi occhi proverai qualcosa
non lasciare la sua mano che stringi forte
perchè di certo persone che sono abituate a perdere
non esistono da nessuna parte
Se mi spuntasse ancora un'altra ala
e potessi volare libera nel cielo come un uccello
vorrei calarmi silenziosamente sulla tua spalla
e asciugare le lacrime che non sono riuscita a trattenere
Se mi spuntasse ancora un'altra ala
e potessi volare libera nel cielo come un uccello
vorrei donarti entrambe quelle ali
perchè tu possa volare verso il luogo che desideri
ROMAJI
Yumemiru anata no nagai matsuge kirei de
yoru juu mite ita hitorikiri mite ita
Daremo ga hitori ichido no jinsei ni
unmei no aite ga kanarazu iru rashii yo
Dakedo ne watashitachi no hotondo wa mitsukerarenai
tatoeba me no mae ni ite mo kizukenai
shinjite kizutsuku no wo kowagatte iru sono uchi ni
toorisugite iku kara
Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa nara
anata no kata ni sotto yasashiku maiorite
ai wo sasayaki nagara nemuri ni tsukitai
Yokaze ga anata no sukoshi nagaku nobita
maegami yurashite kurai kage tsukutta
Daremo ga hitori ichido no jinsei ni
unmei no aite ga kanarazu iru no nara
Hitomi no oku mitsumete nanika wo kanjita toki wa
gyutto nigirishimeta sono te hanasanaide
ushinau koto ni narete shimatta hito nante kitto
doko ni mo inai kara
Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa nara
anata no kata ni sotto yasashiku maiorite
koraekirenakatta namida wo nuguitai
Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa to shita nara
sono tsubasa no dochira mo anata ni sasagetai
anata ga suki na tokoro e tonde ikeru you ni