(no subject)
Несколько раз в американских сериалах натыкаюсь на сюжет "старшеклассник прогулял пару уроков в школе". Ну и понятно - преступника вызывают в principal's office и ругают. Так и надо, такая работа. Но потом ругают и родители, а если не очень ругают, и обсуждают между собой страшно взволнованные. Если прогуляли вдвоем, то можно запретить детям общаться друг с другом, потому что боже мой, куда ведет эта дружба, они уже прогуливают вместе уроки!
Смотрю на это с большим удивлением. Камон, итс нот э биг дил, дети прогуляли пару уроков! То есть я понимаю, что есть какой-то record, куда записываются все проступки, и он может помешать поступить в Гарвард. Это огорчительно, дозволено рассердиться за такое небрежное отношение к собственному будущему, можно посоветовать ребенку договориться об отработке, но в принципе желание разок прогулять понятно ведь, нет? В самом этом поступке нет ничего страшного или удивительного, я бы сказала.
В сериале This is us, например, мальчик показывает новенькой недавно удочеренной девочке город, чтобы ей стало уютнее в нем жить. Very sweet. Они буквально гуляют по бульвару и заходят в кафе, не курят, не пьют, не подвергают себя опасности. Оба хорошо учатся и планируют продолжать. Родители в шоке!
Может, я тоже буду в шоке, конечно. Времена изменились, мир стал страшнее, соблюдение формальных правил - более важным делом.
Дурацкий мир.
Смотрю на это с большим удивлением. Камон, итс нот э биг дил, дети прогуляли пару уроков! То есть я понимаю, что есть какой-то record, куда записываются все проступки, и он может помешать поступить в Гарвард. Это огорчительно, дозволено рассердиться за такое небрежное отношение к собственному будущему, можно посоветовать ребенку договориться об отработке, но в принципе желание разок прогулять понятно ведь, нет? В самом этом поступке нет ничего страшного или удивительного, я бы сказала.
В сериале This is us, например, мальчик показывает новенькой недавно удочеренной девочке город, чтобы ей стало уютнее в нем жить. Very sweet. Они буквально гуляют по бульвару и заходят в кафе, не курят, не пьют, не подвергают себя опасности. Оба хорошо учатся и планируют продолжать. Родители в шоке!
Может, я тоже буду в шоке, конечно. Времена изменились, мир стал страшнее, соблюдение формальных правил - более важным делом.
Дурацкий мир.