Мачо и ботан (21 Jump Street) /реж. Фил Лорд, Крис Миллер
Слоган: «Операция «Анти-косяк»Прочитав аннотацию к фильму (Двое новоиспеченных горе-полицейских отправляются на сверхсекретное задание. Им предстоит заново стать учениками средней школы, в которой процветает наркоторговля.), сразу в голове рисуется стандартный, казалось бы сюжет, но подождите вешать ярлыки, не все так предсказуемо и шаблонно.
Сразу скажу - смотрел фильм на специальном показе в живом переводе Гоблина, а он, как вы понимаете, выбирает картины «специальные», спасает, так сказать их от окончательной, дублированной и оцензуренной кинотеатральной версии для широкой аудитории. А спасает, если кто еще не знает, как? Берет и переводит так, как есть на самом деле в оригинале. И получается это у него великолепно! Это мой второй Гоблин-просмотр, первый был «Старая добрая оргия», но сравнивая, могу сказать, что именно «Мачо и ботан» (а в оригинале "Джамп стрит, 21") понравился больше - благодатная почва для перевода!
Двух горе-полицейских играют Джона Хилл («SuperПерцы», «Нянь») и Ченнинг Татум (романтический герой фильмов «Клятва», «Дорогой Джон»). Дуэт получился славный. Сработало все - Хилл милый комедийный толстячок-ботан, а Татум настоящий, сильный физически мачо. Наши прокатчики, предположу, как раз это и захотели выделить, назвав именно так фильм, а то ведь про старенький сериал «Джамп стрит, 21» (1987-1991гг.) нам действительно ничего-то и не известно.
Наблюдать за «дуэтом» одно удовольствие. Каждая сцена это масса юмора, уморительных диалогов и шуток, пересказать которые просто не имеет смысла - это нужно видеть! Это добротная, динамичная, с оригинальными, нестандартными решениями молодежная комедия содержащая, как бы это не звучало странно, свою жизненную философию.
В прокате картина стартует 12 апреля, ровно через месяц после США, где она уже собрала более 100млн. (плюс в мировом прокате 27млн.), при бюджете в 42млн. Что самое удивительное для меня, при высоком рейтинге зрителей, профессиональные кинокритики (85%) дают ей положительные рецензии. Удивительное единодушие.
Получается, соскучились многие по хорошей, задорной, дерзской молодежной комедии, так вот она и появилась.
(25) Спасибо СониПикчер за приглашение на показ и "Киномиру".
Click to view