Как отдыхает эстонская молодёжь
А вот это бывает, когда двадцать горячих эстонских мальчуганов приезжают в отпуск (хотя, судя по рылам, это скорее ПТУ на каникулах), дорываются до немецкого пива и всю ночь напролёт бухают в гостинице.
В семь утра выхожу, понимаешь, на завтрак, а там уже шум-гам: девушки-администраторы (или как правильно обозвать "рецепционистов"?) бегают туда-сюда по террасе и кричат что-то в воздух. Ну, налил себе капуччино, выхожу - а на крыше стоят, пошатываясь, какие-то полуголые типчики, курят и пьют пиво. А несчастные девушки им кричат: "Спускайтесь, подлецы, с крыши! Вы же упадёте! Вас же потом в три швабры от тротуарной плитки не отскрести; у нас что, по-вашему, других дел нет?!"
Но подлецы пили своё утреннее пиво и на крики не реагировали.
Я позавтракал, поднялся в номер, немножко поработал и пошёл в подземный гараж. Проходя мимо стойки администратора, обнаружил, что весь отель уже был наполнен полицией; подлецов развели по разным углам лобби и стали допрашивать. Мне пришлось подождать, пока администратор освободится, чтобы принять у меня ключ, поэтому я не без удовольствия послушал беседы представителей сил порядка с представителями сил хаоса.
- You don't understand! I have a hangover! If I don't... бля... как это... opokhmelyus', I will die! Here, I have some money, I can pay! Get me some beer, guys, I'm dying!
- We think, you enough beer. You stay here!* - говорили суровые полицейские нахальному алкоголику в дальнем углу холла.
В другом углу очень грустный и очень пьяный маленький мальчик с крашеными волосами слезливо подвывал:
- My shoes! Where are my fucking shoes! I gonna kill you all, if I don't find my shoes!**
И зябко потирал одной ногой, на которой был надет сиротливый дырявый носок, другую - босую.
- We paid for breakfast! I'm not going to prison without my breakfast!*** - кричал краснорожий гопник в спортивных штанах и цветастой рубашке.
В общем, ребята отдохнули на пять с плюсом.
Я уехал по делам, часа через полтора вернулся - а полицейские всё ещё стояли у гостиницы. Босоногий хлопчик, обещавший всех порешить за свои ботинки, уже стоял в наручниках, его краснорожий собутыльник сидел в машине в очень неудобной позе, остальные, присмирев, тихо топтались рядом. Пока я получал ключ, девушка шёпотом сказала, что полицейские ждут остальных, чтобы отвезти всех в обезьянник.
Где-то через полчаса терпение у полиции лопнуло, и все четыре машины отчалили, так и не дождавшись этих самых остальных. Остальные пождали с минутку, потом осмелели, выскочили на улицу, что-то поорали по-эстонски и, вы не поверите, пошли на заправку за догонкой.
Ждём продолжения банкета.
[Перевод]_________________________
* - Вы не понимаете! У меня бодун, если я... бля... как это... не opokhmelyus', я умру прям здесь! Пацаны, у меня есть бабки, купите мне пива, а! Подыхаю!
- Мы думать, вам уже хватать пиво. Вы стоять здесь!
** - Мои ботинки, мои блядские ботинки! Где мои ботинки? Всех порешу, если не найду ботинки!
*** - Мы заплатили за завтрак! Я не пойду в тюрьму без завтрака!
В семь утра выхожу, понимаешь, на завтрак, а там уже шум-гам: девушки-администраторы (или как правильно обозвать "рецепционистов"?) бегают туда-сюда по террасе и кричат что-то в воздух. Ну, налил себе капуччино, выхожу - а на крыше стоят, пошатываясь, какие-то полуголые типчики, курят и пьют пиво. А несчастные девушки им кричат: "Спускайтесь, подлецы, с крыши! Вы же упадёте! Вас же потом в три швабры от тротуарной плитки не отскрести; у нас что, по-вашему, других дел нет?!"
Но подлецы пили своё утреннее пиво и на крики не реагировали.
Я позавтракал, поднялся в номер, немножко поработал и пошёл в подземный гараж. Проходя мимо стойки администратора, обнаружил, что весь отель уже был наполнен полицией; подлецов развели по разным углам лобби и стали допрашивать. Мне пришлось подождать, пока администратор освободится, чтобы принять у меня ключ, поэтому я не без удовольствия послушал беседы представителей сил порядка с представителями сил хаоса.
- You don't understand! I have a hangover! If I don't... бля... как это... opokhmelyus', I will die! Here, I have some money, I can pay! Get me some beer, guys, I'm dying!
- We think, you enough beer. You stay here!* - говорили суровые полицейские нахальному алкоголику в дальнем углу холла.
В другом углу очень грустный и очень пьяный маленький мальчик с крашеными волосами слезливо подвывал:
- My shoes! Where are my fucking shoes! I gonna kill you all, if I don't find my shoes!**
И зябко потирал одной ногой, на которой был надет сиротливый дырявый носок, другую - босую.
- We paid for breakfast! I'm not going to prison without my breakfast!*** - кричал краснорожий гопник в спортивных штанах и цветастой рубашке.
В общем, ребята отдохнули на пять с плюсом.
Я уехал по делам, часа через полтора вернулся - а полицейские всё ещё стояли у гостиницы. Босоногий хлопчик, обещавший всех порешить за свои ботинки, уже стоял в наручниках, его краснорожий собутыльник сидел в машине в очень неудобной позе, остальные, присмирев, тихо топтались рядом. Пока я получал ключ, девушка шёпотом сказала, что полицейские ждут остальных, чтобы отвезти всех в обезьянник.
Где-то через полчаса терпение у полиции лопнуло, и все четыре машины отчалили, так и не дождавшись этих самых остальных. Остальные пождали с минутку, потом осмелели, выскочили на улицу, что-то поорали по-эстонски и, вы не поверите, пошли на заправку за догонкой.
Ждём продолжения банкета.
[Перевод]_________________________
* - Вы не понимаете! У меня бодун, если я... бля... как это... не opokhmelyus', я умру прям здесь! Пацаны, у меня есть бабки, купите мне пива, а! Подыхаю!
- Мы думать, вам уже хватать пиво. Вы стоять здесь!
** - Мои ботинки, мои блядские ботинки! Где мои ботинки? Всех порешу, если не найду ботинки!
*** - Мы заплатили за завтрак! Я не пойду в тюрьму без завтрака!