Зануда

[asklepij]

Вчера на пьянке часа полтора пытались сформулировать, что же такое "зануда". :) Но то ли все были слишком пьяны, то ли это на самом деле невозможно - к единому мнению так и не пришли. Сошлись на том, что пытаться сформулировать такое определение - уже признак зануды. :)) Поделитесь своими определениями, если не жалко

Comments

[neandertaloff]

ну полных синонимов действительно нет, отчасти - Spießer или же spießig, но это скорее зануды пассивные, с занудством обусловленным образом жизни и мировозрением ))

[asklepij]

Не-е-е, Spießer, конечно, зануды, но это никак не перевод. :) Это всё равно что слово "бомж" перевести как "алкоголик" по принципу "ну ведь бомжи бухают". :))

[neandertaloff]

ну, абсолютно все от "контэгзда" зависит, в иных случаях из немецкого "шписсер" переведу иммено как зануду, в других - обыватель, в третьих... и обратной перспективе - используем метод описания )

[asklepij]

Метод описания - наше всё. :)

[graf_vovan]

Дык классика: "Зануда - это мужчина, которому легче дать, чем объяснить, почему ты этого не хочешь."

[asklepij]

А как мужчине это понять? :)

[graf_vovan]

Поставим вопрос шире. Как зануде понять, что он зануда? Да никак :-)

[asklepij]

Так он, может, и не зануда вовсе? :))

[ex_petra_le]

почему нету?
я называю зануд Nervensege :)

[asklepij]

...säge. :) Это к вопросу о занудах. :)

И это всё же не перевод, а один из неполных синонимов. Можно ещё "penetrant" сказать.

[ex_petra_le]

säge säge))))

[asklepij]

:))

[i4ka]

тот, кто постоянно придирается к мелочам

[asklepij]

А есди это важные мелочи? :)

[i4ka]

важные мелочи не бывают _постоянно_

[asklepij]

Бывают, бывают. :) Например, человек постоянно употребляет слово "зво́нит".

[mogulia]

Зануда, как я это понимаю, это человек, который неуместно дотошен. Уместно же дотошный называется педантом. При этом уместность/неуместность определяется тем, кто дает характеристику. :-)))))

[mogulia]

Забыла добавить - если человек свою дотошность внешне не проявляет, тихенько занудствует себе в уголке, то его занудой вряд ли назовут. Но вот если он своей неуместной дотошностью пилит моск, то ЗАНУДА!