падшее дерево; a tree has fallen
На нашем участке произошло событие из ряда вон выходящее, по меркам нашей спокойной жизни можно даже сказать почти апокалипсическое. Ночью 12.12.2014 была буря, а, проснувшись, мы остолбенели, увидев огромное дерево, упавшее с соседнего участка и распростертое почти на всю ширину наших пяти соток. Дерево оказалось туей, настолько плотно покрытой лианоподобным плющем, что сама туя кажется каким-то странным лиственно-хвойным деревом. Так как убирать его должна соседка, то его не убирает никто: оно покрывается инеем, иногда даже снегом и вдохновляет на мысли о бренности бытия и вопросы о том, что бы это значило, есть ли в этом какое-то знамение?
On Dec 12, 2014 there was a storm, and a cypress tree (thuja) has fallen from our neighbour's garden into ours. In broke the fence and smashed an old chicken pen. Was it an accident or an omen? The tree is still there, well into 2015. The thuja is so densely covered with ivy, that at first sight it is hard to tell what kind of tree it really is:
Вот как эта туя заросла плющем. Плющ плотно присосался к стволу, по которому он карабкался на бедную тую.
On Dec 12, 2014 there was a storm, and a cypress tree (thuja) has fallen from our neighbour's garden into ours. In broke the fence and smashed an old chicken pen. Was it an accident or an omen? The tree is still there, well into 2015. The thuja is so densely covered with ivy, that at first sight it is hard to tell what kind of tree it really is:
Вот как эта туя заросла плющем. Плющ плотно присосался к стволу, по которому он карабкался на бедную тую.