В день рождения Хорхе Луиса Борхеса

[asidenko]

      24 августа 1899 года родился Хорхе Луис Борхес


Стихотворение Х. Л. Борхеса в моём переводе:

КОНЕЦ ГОДА

Нет, не факт символический вроде
смены цифр в быстрых лет эстафете,
не пустая метафора эта:
умирают-рождаются годы,
не небесной механики чары
этой ночью рождают волненье,
заставляют нас ждать в нетерпенье
невозвратных двенадцать ударов.
Настоящей причиною будет
подозрение-полудогадка
о той Времени вечной загадке,
а ещё удивленье пред чудом:
вопреки власти случая жалу -
хоть мы капли в реке Гераклита -
в нас останется нечто, сокрыто,
не нашедши того, что искало.

Оригинал:

FINAL DE AÑO

Ni el pormenor simbólico
de reemplazar un tres por un dos
ni esa metáfora baldía
que convoca un lapso que muere y otro que surge
ni el cumplimiento de un proceso astronómico
aturden y socavan
la altiplanicie de esta noche
y nos obligan a esperar
las doce irreparables campanadas.
La causa verdadera
es la sospecha general y borrosa
del enigma del Tiempo;
es el asombro ante el milagro
de que a despecho de infinitos azares,
de que a despecho de que somos
las gotas del río de Heráclito,
perdure algo en nosotros:
inmóvil,
algo que no encontró lo que buscaba.