SARS-Fansubs
Překonala jsem se a je tady první ze série "seznámení" se skupinami lidí, kteří jsou natolik úžasní, že obětují svůj volný čas, aby vytvořili titulky pro asijské dramata. Proto, abychom se na ně pak my, asijsky nemluvící lidé, mohli podívat a něco jim i rozuměli.
První položkou na seznamu je parta lidi, kteří se sdružují pod názvem SARS-Fansubs. Skupina lidí, kteří se soustředí čistě na japonské dorama. V současné době má jejich "stuff" 12 lidí. Což není moc, vzhledem k tomu, kolik projektů mají rozpracovaných. SARS tedy patří mezi pomalejší skupiny, i když budiž fakt, že někdy se hecnou a vydávájí opravdu pravidelně a hlavně rychle. Hlavně, když se jedná o doramy, které vyvolávají víc, než masový zájem. Samozřejmě, když k dané sérii vyjde SP nebo film, tak je automaticky na jejich seznamu.
SARS často spolupracují s jinými skupinami, anebo někdy přebírají jejich projekty. Často fungují na systému, že jiná skupina vydá soft-subs a oni později hard-subs. Typický znak SARSu - nic jiného, než hardsubbed doramy u nich nenajdete. Ale titulky jsou opravdu kvalitní a věnují pozornost i drobným detailům. Většinou jsou přeloženy i na první pohled nesmysly jako různé cedule apod. Ty jsou ale někdy pro děj důležité. To ale samozřejmě zabere nějaký ten čas...
Z jejich tvorby by vás určitě neměli minout notoricky známé seriály jako Hana Yori Dango, Gokusen, Hana Kimi, Nodame Cantabile nebo Zettai Kareshi. Na svědomí mají i Koizoru (drama), Ryuusei no Kizuna či First Kiss. SARS ale nedělá jen mainstreamové dorama, ale velmi často se vrací i k starším záležitostem nebo k věcem méně známým.
SARS Fansubs rozhodně patří k mým oblíbeným skupinám - mají naprosto výborný vkus na dramata a na jejich práci je radost pohledět.
link => www.sars-fansubs.com/