Okura Tadayoshi - Butterfly I loved
Visto che di questa bellissima canzone esistono solo registrazioni non ufficiali (
), il testo in alcuni punti risulta difficile da capire e per questo ho trovato diverse interpretazioni. Nella traduzione ho usato quelle che mi sembravano essere più adatte nel contesto. (In un punto però è proprio impossibile, non si capisce quasi tutta la frase.)
Butterfly I loved
Butterfly
Hira hira mai hana o sagashi mitsu o kobosu
I don't fly
Chi o hai tada hikui sora o miagete kimi o sasotta
Hikizuri mawashite kimi kara sono hane o ubatta
Uwabe dake no Kiss ni damasarete ita kamo ne/dake de/dake da
Nureta iki mimimoto de kanjiru dake de boku wa
Shibarareta kusari ga hazuresou na sonna ki ga shite
Butterfly
Kira kira mai kokoro no naka kegasu konayuki
I don't fly
Jikan wa mata kanashii kako tsuresaru no darou
Cause I love you baby
Ai ka shigoto ka to/ai ka shi no toki o kotoba ni boku no ai wa nai/Tight/Fly
Tsugi no ibasho wa kareta mukou ni aru
Kurai/tsurai naka nemutteru sono toki wa nagai kedo
Ukabu tabi kaze o uke
Karada furi hane batakeru
Butterfly
Hira hira mai hana o sagashi mitsu o kobosu
I don't fly
Chi o hai tada hikui sora o miageru ima mo
Tatoe kimi ga moshi
Chigau dareka no mune ni dakare yume o mite itemo
Kitto mata modoreru uso no koi dakara
Ikutsu karada kasanetemo kamawanai
Catch me, please kiss
Mogaitetemo kurutte odoru yo
Tsumi to batsu ga mushibandemo asa/asu ga kuru made
Butterfly
Hira hira mai hana o sagashi mitsu o kobosu
I don't fly
Chi o hai tada hikui sora o miageta
Butterfly
Kira kira mai kokoro no naka kegasu konayuki
I don't fly
Jikan wa mata kanashii kako tsuresaru no darou
Kizuato o ooi/Itsuka kyou no you ni/Kiss ga chou wo yobi kurikaeshite yuku
hanarerarenai Real
Dakedo taerareru/kaeranai kitto eien dakara/dake ga
Yoru no sora o tonderu
Cause I love you baby
Farfalla che ho amato
Farfalla che volteggi leggera cercando i fiori e spargendo nettare
Io non volo, striscio solamente per terra e alzando gli occhi al basso cielo, ti ho chiamata
Ti ho raggirata e ti ho rubato le ali
Ti sei lasciata ingannare da un semplice bacio superficiale
Io, solo sentendo il tuo respiro umido all'orecchio
Ho avuto la sensazione che le catene con cui ero legato si spezzassero
Farfalla che volteggi sfavillante e sporchi la neve nel tuo cuore
Io non volo, il tempo porterà di nuovo via questo doloroso passato?
Perché ti amo
***
Il prossimo luogo in cui poter stare è laggiù, avvizzito
Dormi a lungo nell'oscurità
Ma ogni volta che riemergi, ti esponi al vento
Scuoti il corpo e apri le ali
Farfalla che volteggi leggera cercando i fiori e spargendo nettare
Io non volo, anche adesso striscio solamente per terra e alzo gli occhi al basso cielo
Se anche dovessi stare tra le braccia di qualcun'altro e sognare
Potrai certamente tornare da me, perché sarà un finto amore
Non mi importa con quanti corpi ti unirai
Prendimi, per favore baciami
Anche se lottiamo danzeremo senza controllo
Fino al mattino, anche se ci logoreranno le colpe e i castighi
Farfalla che volteggi leggera cercando i fiori e spargendo nettare
Io non volo, striscio solamente per terra e ho alzato gli occhi al basso cielo
Farfalla che volteggi sfavillante e sporchi la neve nel tuo cuore
Io non volo, il tempo porterà di nuovo via questo doloroso passato?
Andremo avanti a nascondere le cicatrici
Una realtà da cui non ci possiamo allontanare
Ma riusciremo a sopportarlo, perché sicuramente sarà sempre così
Voliamo nel cielo della notte
Perché ti amo
), il testo in alcuni punti risulta difficile da capire e per questo ho trovato diverse interpretazioni. Nella traduzione ho usato quelle che mi sembravano essere più adatte nel contesto. (In un punto però è proprio impossibile, non si capisce quasi tutta la frase.)
Butterfly I loved
Butterfly
Hira hira mai hana o sagashi mitsu o kobosu
I don't fly
Chi o hai tada hikui sora o miagete kimi o sasotta
Hikizuri mawashite kimi kara sono hane o ubatta
Uwabe dake no Kiss ni damasarete ita kamo ne/dake de/dake da
Nureta iki mimimoto de kanjiru dake de boku wa
Shibarareta kusari ga hazuresou na sonna ki ga shite
Butterfly
Kira kira mai kokoro no naka kegasu konayuki
I don't fly
Jikan wa mata kanashii kako tsuresaru no darou
Cause I love you baby
Ai ka shigoto ka to/ai ka shi no toki o kotoba ni boku no ai wa nai/Tight/Fly
Tsugi no ibasho wa kareta mukou ni aru
Kurai/tsurai naka nemutteru sono toki wa nagai kedo
Ukabu tabi kaze o uke
Karada furi hane batakeru
Butterfly
Hira hira mai hana o sagashi mitsu o kobosu
I don't fly
Chi o hai tada hikui sora o miageru ima mo
Tatoe kimi ga moshi
Chigau dareka no mune ni dakare yume o mite itemo
Kitto mata modoreru uso no koi dakara
Ikutsu karada kasanetemo kamawanai
Catch me, please kiss
Mogaitetemo kurutte odoru yo
Tsumi to batsu ga mushibandemo asa/asu ga kuru made
Butterfly
Hira hira mai hana o sagashi mitsu o kobosu
I don't fly
Chi o hai tada hikui sora o miageta
Butterfly
Kira kira mai kokoro no naka kegasu konayuki
I don't fly
Jikan wa mata kanashii kako tsuresaru no darou
Kizuato o ooi/Itsuka kyou no you ni/Kiss ga chou wo yobi kurikaeshite yuku
hanarerarenai Real
Dakedo taerareru/kaeranai kitto eien dakara/dake ga
Yoru no sora o tonderu
Cause I love you baby
Farfalla che ho amato
Farfalla che volteggi leggera cercando i fiori e spargendo nettare
Io non volo, striscio solamente per terra e alzando gli occhi al basso cielo, ti ho chiamata
Ti ho raggirata e ti ho rubato le ali
Ti sei lasciata ingannare da un semplice bacio superficiale
Io, solo sentendo il tuo respiro umido all'orecchio
Ho avuto la sensazione che le catene con cui ero legato si spezzassero
Farfalla che volteggi sfavillante e sporchi la neve nel tuo cuore
Io non volo, il tempo porterà di nuovo via questo doloroso passato?
Perché ti amo
***
Il prossimo luogo in cui poter stare è laggiù, avvizzito
Dormi a lungo nell'oscurità
Ma ogni volta che riemergi, ti esponi al vento
Scuoti il corpo e apri le ali
Farfalla che volteggi leggera cercando i fiori e spargendo nettare
Io non volo, anche adesso striscio solamente per terra e alzo gli occhi al basso cielo
Se anche dovessi stare tra le braccia di qualcun'altro e sognare
Potrai certamente tornare da me, perché sarà un finto amore
Non mi importa con quanti corpi ti unirai
Prendimi, per favore baciami
Anche se lottiamo danzeremo senza controllo
Fino al mattino, anche se ci logoreranno le colpe e i castighi
Farfalla che volteggi leggera cercando i fiori e spargendo nettare
Io non volo, striscio solamente per terra e ho alzato gli occhi al basso cielo
Farfalla che volteggi sfavillante e sporchi la neve nel tuo cuore
Io non volo, il tempo porterà di nuovo via questo doloroso passato?
Andremo avanti a nascondere le cicatrici
Una realtà da cui non ci possiamo allontanare
Ma riusciremo a sopportarlo, perché sicuramente sarà sempre così
Voliamo nel cielo della notte
Perché ti amo