Рубрика "Что я узнала сегодня"
Вычитала вчера в книге фразу, которая почему-то мне очень-очень понравилась.
"“If the things go south, you're on your own”
Речь о "go south" - незнакомой мне раньше идиоме, в переводе означающей "пойти насмарку". Кстати, в финансовой сфере это банальное "понижаться".
Вычитала в интернете два варианта ее возникновения, первый связан с расположением юга на картах - логично получается, если на юг, то вниз, на север - вверх.
А второй рассказывает о нативных индейцах Северной Америки, которые "go south" использовали как эвфемизм для смерти (или, скорее, процесса умирания), и, возможно, нынешнее значение берет корни именно оттуда.
При этом у тех же индейцев есть распространенное выражение "go west" - по их преданиям умирающий человек уходит вместе с заходящим солнцем ("a dying man goes to meet the setting sun"), то есть как раз на запад.
В общем, зачиталась вчера идиомами, про книгу забыла напрочь :)
"“If the things go south, you're on your own”
Речь о "go south" - незнакомой мне раньше идиоме, в переводе означающей "пойти насмарку". Кстати, в финансовой сфере это банальное "понижаться".
Вычитала в интернете два варианта ее возникновения, первый связан с расположением юга на картах - логично получается, если на юг, то вниз, на север - вверх.
А второй рассказывает о нативных индейцах Северной Америки, которые "go south" использовали как эвфемизм для смерти (или, скорее, процесса умирания), и, возможно, нынешнее значение берет корни именно оттуда.
При этом у тех же индейцев есть распространенное выражение "go west" - по их преданиям умирающий человек уходит вместе с заходящим солнцем ("a dying man goes to meet the setting sun"), то есть как раз на запад.
В общем, зачиталась вчера идиомами, про книгу забыла напрочь :)