Ящик - зло!
Специально для alumen10 - ответный новогодний подарочек. :))
Преамбула.
Пока меня тут осенью практически два месяца не было, на крыше, похоже, сбили ТВ-антенну. В середине декабря, изумив всех своим присутствием, появились лазеры и своротили вместе с сосулями и антенну. Окончательно. Снег пошёл и за окном, и в ящике. Ну и славно: исчезло искушение хотя бы слушать новости (утюг-то всё равно уже починили).
Однако соседи, не могя, по всей видимости как я догадываюсь, встретить НГ без ящика, что-то там как-то слегка наладили. Ящик наш теперь, хоть кривовато и морщинисто, но показывает "Культуру" и Рен-ТВ.
И вот сегодня вечерком, решив совместить несколько "сидячих" хоз.дел с "Елизаветой" (королевой Англии) вприглядку, я впервые за долгое время включила ящик... Всё было очень даже неплохо, пока я не услышала следующий текст: .../а теперь перейдём/ * "к выборам атторнея в генералы".
А м.б., переводчик решил, что атторней - это имя?!
Для тех, кто знает другие языки: attorney general - это генеральный прокурор.
No comments. :)
____
* Начальные слова фразы точно не помню.
Преамбула.
Пока меня тут осенью практически два месяца не было, на крыше, похоже, сбили ТВ-антенну. В середине декабря, изумив всех своим присутствием, появились лазеры и своротили вместе с сосулями и антенну. Окончательно. Снег пошёл и за окном, и в ящике. Ну и славно: исчезло искушение хотя бы слушать новости (утюг-то всё равно уже починили).
Однако соседи, не могя, по всей видимости как я догадываюсь, встретить НГ без ящика, что-то там как-то слегка наладили. Ящик наш теперь, хоть кривовато и морщинисто, но показывает "Культуру" и Рен-ТВ.
И вот сегодня вечерком, решив совместить несколько "сидячих" хоз.дел с "Елизаветой" (королевой Англии) вприглядку, я впервые за долгое время включила ящик... Всё было очень даже неплохо, пока я не услышала следующий текст: .../а теперь перейдём/ * "к выборам атторнея в генералы".
А м.б., переводчик решил, что атторней - это имя?!
Для тех, кто знает другие языки: attorney general - это генеральный прокурор.
No comments. :)
____
* Начальные слова фразы точно не помню.