На просторах Интернета гордо реет глупый пИнгвин...

[asha_sashin]

Было бы не так смешно, если бы это была шутка. Но это всерьез…
"Комедия "Горе от разума" была написана в 1823 году А.С.Грибоедовым и имела уже тогда большой фуррор в читательских кругах не только лишь Москвы, да и всей Рф".
Еще о том же, но этим простительно: они свои «перлы» не выставляют в сети, как образец:
"Отец Чацкого умер в детстве".

Comments

Re: Бедчые дети

[asha_sashin]

Так уж и слегка?

Re: Бедные дети

[ksenia_stranger]

Да, там огромные блоки прямого перевода.
Сравните.
И тема, и лейтмотив тот же.

БЕДНЫЕ ДЕТИ

[ksenia_stranger]

"рождается слух о сумасшествии Чацкого в очах представителей..."
Слух рождается в очах - не слабо!
"а позднее втюрился в неё." - тоже неплохо...
Не говоря уж "да и всей Рф."
Интересно, слышал ли хоть один школьник о Мольере и о том, что пьеса Грибоедова - слегка переделанный перевод пьесы Мольера "Мизантроп" ?

Re: БЕДНЫЕ ДЕТИ

[ksenia_stranger]

Простите, не выдержала зрелища своих опечаток.
Исправила, а у Вас одна моя осталась...

Re: БЕДНЫЕ ДЕТИ

[asha_sashin]

Какая?

Re: БЕДНЫЕ ДЕТИ

[ksenia_stranger]

"Бедчые дети"
У меня болезненное чувство вызывает вопиющая тотальная безграмотность, как еще один из симптомов умирания русской культуры и русского народа.