что завтра ..? .. ( и Bob Dylan )
Bob Dylan - If you see her say hello - любимое и родное
текст и перевод отсюда http://en.lyrsense.com/bob_dylan/if_you_see_her_say_hello
Click to viewIf you see her, say hello - если встретишь ее, поздоровайся
If you see her, say hello, she might be in Tangier
She left here last early Spring, is livin' there, I hear
Say for me that I’m all right though things get kind of slow
She might think that I’ve forgotten her, don’t tell her it isn’t so
We had a falling-out, like lovers often will
And to think of how she left that night, it still brings me a chill
And though our separation, it pierced me to the heart
She still lives inside of me, we've never been apart
If you get close to her, kiss her once for me
I always have respected her for busting out and gettin' free
Oh, whatever makes her happy, I won't stand in the way
Though the bitter taste still lingers on from the night I tried to make her stay
I see a lot of people as I make the rounds
And I hear her name here and there as I go from town to town
And I’ve never gotten used to it, I’ve just learned to turn it off
Either I'm too sensitive or else I'm gettin' soft
Sundown, yellow moon, I replay the past
I know every scene by heart, they all went by so fast
If she’s passin’ back this way, I'm not that hard to find
Tell her she can look me up if she's got the time
*******************
Если встретишь ее - поздоровайся, она, должно быть, в Тэнджере.
Она уехала туда ранней весной и, я слыхал, живет там.
Скажи, что у меня все нормально, хотя все идет как-то не так.
Она думает, что я забыл ее, не разубеждай ее в этом.
У нас была размолвка, как часто бывает у влюбленных.
И если я вспоминаю, как она ушла тогда, это причиняет боль
Но, несмотря на наше расставание, она проникла в мое сердце
И она живет там, мы никогда не расстанемся.
Если будешь ближе к ней, поцелуй ее за меня.
Я всегда знал, что когда-нибудь она, вспыхнув, уйдет.
Если это лучше для нее, я не буду ей мешать,
Хотя еще чувствуется горький вкус ночи, в которую я пытался ее удержать
Я видел много людей, разъезжая по миру.
Я слышал ее имя то там, то здесь, пока ездил из города в город,
Но я избавился от него, я смог погасить это в себе.
Впрочем, я слишком чувствителен, и делаюсь мягче
Закат, луна - и я прокручиваю прошлое
Я все отлично помню, все быстро проходит мимо
Если она пройдет мимо, я узнаю ее
Скажи ей, что она может навестить меня, если хочет
Bob Dylan - Oh Sister - О сестра (тут осебятина переводная) мы с Майком обожаем подвывать - О СИСТЕР!!!!!!!
такое спасибо, что ты есть Боб
я люблю эту песню в другом исполнении .. тут Боаз подпевает, и нудновато, а я не люблю Джоан Боаз .. но не было другого ролика
Oh sister when I come to lie in your arms
You should not treat me like a stranger
Our Father would not like the way that you act
And you must realize the danger.
Oh sister am I not a brother to you
And one deserving of affection ?
And is our purpose not the same on this earth
To love and follow His direction ?
We grew up together
From the cradle to the grave
We died and were reborn
And then mysteriously saved.
Oh sister when I come to knock on your door
Don't turn away you'll create sorrow
Time is an ocean but it ends at the shore
You may not see me tomorrow.
****************
о сестра, когда я приду лежать в твоих объятиях,
не смотри на меня, как на незнакомца.
нашему Отцу это может не понравиться
и ты накликаешь беду
о сестра, неужто я не брат тебе?
Брат, заслуживший твою нежность?
И разве у нас не одна и та же цель на земле -
Любить и следовать Его указаниям?
Мы выросли вместе
и путь свой прошли до гроба от колыбели
мы умерли и друг друга нашли
переродиться сумели
о сестра, когда я стучусь в твою дверь,
не отворачивайся, ты можешь создать горе
время это океан, но всё кончается в береге
ты можешь не увидеть меня боле
Bob Dylan - She Belongs to me - Она принадлежит мне (Live 1966) - и это мое!!!!! да
She's got everything she needs,
She's an artist, she don't look back.
She's got everything she needs,
She's an artist, she don't look back.
She can take the dark out of the nighttime
And paint the daytime black.
You will start out standing
Proud to steal her anything she sees.
You will start out standing
Proud to steal her anything she sees.
But you will wind up peeking through her keyhole
Down upon your knees.
She never stumbles,
She's got no place to fall.
She never stumbles,
She's got no place to fall.
She's nobody's child,
The Law can't touch her at all.
She wears an Egyptian ring
That sparkles before she speaks.
She wears an Egyptian ring
That sparkles before she speaks.
She's a hypnotist collector,
You are a walking antique.
Bow down to her on Sunday,
Salute her when her birthday comes.
Bow down to her on Sunday,
Salute her when her birthday comes.
For Halloween give her a trumpet
And for Christmas, buy her a drum.
***************
Она принадлежит мне
У нее есть все, что ей
нужно,
Она - художник, она не оглядывается назад.
У нее есть все, что ей нужно,
Она - художник, она не оглядывается назад.
Она может вынуть темноту из ночи
И выкрасить день черным.
Ты остановишься,
Слишком гордый, чтобы украсть все что она видит
Ты остановишься,
Слишком гордый, чтобы украсть все ее видение
Но ты опустишь взгляд через ее замочную скважину
Вниз на свои колени.
Она никогда не ошибается
И даже не попадает в такие ситуации,
Она никогда не ошибается
Она даже не попадает в такие ситуации,
Она - ничье дитя
И Закон ее не касается.
Она носит египетское кольцо
Оно сверкает прежде, чем она начинает говорить.
Она носит египетское кольцо
Оно сверкает прежде, чем она начинает говорить.
она - коллекционер гипнотизёр
А ты - ходящая достопримечательность
Так склоняйся перед ней в воскресенье,
Приветствуй ее, когда наступает ее день рождения.
Так склоняйся перед ней в воскресенье,
Приветствуй ее, когда наступает ее день рождения.
На Хэллоуин вручи ей трубу
А на Рождество, купи ее барабан.
пока хватит, потом будет еще любимое ..