I'm Your Captain ( и Grand Funk Railroad )
и еще, из моих винилов, что храню .. что дороги мне
это альбом Phoenix - Grand Funk Railroad - 1972
и Shinin' On - 1974 - Grand Funk Railroad
вот он красавчик - Grand Funk Railroad Shinin' On
Click to viewи чуть не забыла из своего Phoenix - 1972 Grand Funk Railroad - Someone !!!!!!! красиво .. как хз сколько лет назад
о них не надо много говорить, кто ко мне заходит, прекрасно знают эту троицу .. на днях Марк Фарнер побывал в Израиле, но я не ходила
я люблю их как команду .. ту добрую старую слаженную команду (не от *лажа*, конечно)
и очень люблю их первый альбом On Time - 69
невозможно выбрать, столько красивых вещей ..
пусть будет Grand Funk Railroad - Inside Looking Out 1969
Grand Funk Railroad - I'm Your Captain - Shea Stadium 1971 ( рисунок рисовался к этой теме) он уже выцвел .. старый))
поставлю вам не мой, но из сети перевод - closer to home (I’m your captain)
Everybody, listen to me,
And return me, my ship.
I’m your captain, I’m your captain,
(Al)though I’m feeling mighty sick.
I’ve been lost now, days uncounted,
And it’s months since I’ve seen home.
Can you hear me, can you hear me,
Or am I -- all alone.
If you return me, to my home port,
I will kiss you mother earth.
Take me back now, take me back now,
To the port of my birth.
Am I in my cabin dreaming,
or are you really scheming,
To take my ship away from me?
You’d better think about it,
I just can’t live without it.
So, please don’t take my ship from me.
Yeah, yeah, yeah ...
I can feel the hand, of a stranger,
And it’s tightening, around my throat.
Heaven help me, heaven help me,
Take this stranger from my boat.
I’m your captain, I’m your captain,
Although I’m feeling mighty sick.
Everybody, listen to me,
And return me, my ship.
I’m your captain, yeah, yeah, yeah, yeah.
I’m getting closer to my home ...
_____
ВАШ КАПИТАН
(Эквиритмический перевод)
Эй, ребята - чистим уши.
Мой корабль ещё жив.
Я твой кэп-хэй, я твой кэп-хэй.
Хоть мой вид слегка паршив.
Я без вёсел, время катит;
Месяц, три - не видел дом.
Эй, - врубитесь; эй, - врубитесь,
Понимая мой надлом.
Коль вернёмся в мой родной порт -
Поклонюсь земле без слёз.
В порт - обратно, в порт - обратно,
Где рождён был я и рос.
Внимаю печальным мыслям,
Реально ли ты замыслил -
Судна лишить, - моей мечты?
Лучше мозги поправь ты,
Я же - погибну завтра;
Совесть имей - лишить мечты.
Йе, Йе, Йе…
Ощутил обхват - удава крепче.
Шею сжал мне, живоглот.
Небо, где ты? Небо, где ты?
Брось злодея в бездну вод.
Я твой кэп-хэй, я твой кэп-хэй.
Хоть мой вид слегка паршив.
Эй, ребята - чистим уши.
Мой корабль ещё жив.
Я твой кэп-хэй, йе, йе, йе, йе.
И где-то близко там мой дом…
По ветру нос мой - тут мой дом…
(он вроде совсем неплох)
и конечно же - grand funk railroad - Heartbreaker
еще любимую свою добавлю .. это не кончится по ходу .. LONELINESS
не хочу вас грузить, добавляйте еще, что хотите!!!!!!!!!
захотелось добавить пару слов ..
когда я прочла, что Фарнер сейчас живет на ферме и разводит племенных коров (сейчас, это не знаю, когда)
я даже не удивилась совсем .. он всегда был этаким здоровяком, катался на лошадях ..
у меня был фильм, где он с лошадьми, так красиво
ну думаю, молодец, вовремя свалил, себя не загубил ..
а потом сказали, что он вернулся в музыку, что ж и этот вариант приветствуется! он все же музыкант до мозга костей!
Grand Funk Railroad - Can't be too long 69