Ain't Gonna Rain Anymore ( и Nick Cave And The Bad Seeds )

[ash5ira]

***
Нити солнц
над черной серою пустыней.
Высокое
дерево мысль
вбирает звук света: еще есть
песни, чтобы петь по ту сторону
людей.
Камни на поверхности воды (Paul Celan, 1920 - 1970)

давно я не слушала Ника, и стоило мне вспомнить и послушать одну из своих любимых песен, как я опять попала под его магическое обаяние
состояние транса

Ain't Gonna Rain Anymore - Nick Cave And The Bad Seeds - Album Let Love In (1994)

Click to view

Once there came a storm in the form of a girl
It blew to pieces my snug little world
Однажды она пришла - шторм в облике девушки
И разнесла в клочья мой уютный маленький мирок
Sometimes I swear I can still hear her howl
Down through the wreckage and the ruins
Порой я готов поклясться, что сквозь вой ветра в развалинах
Мне все еще слышится ее голос

And it ain't gonna rain anymore
... И дождей больше не будет
Now my baby's gone
Ведь моя малышка ушла
And it ain't gonna rain anymore
Дождей больше не будет
Now my baby's gone
Ведь моя малышка ушла от меня

Now the storm has passed over me
I'm left to drift on a dead calm sea
Сейчас шторм меня миновал
Я покорен волнам спокойно-недвижного моря
And watch her forever through the cracks in the beams
Nailed across the doorways of the bedrooms of my dreams
Но (странное дело) в потоках света, сочащегося сквозь дверные щели
В моей призрачной спальне - я высматриваю ее

And it ain't gonna rain anymore
... Но дождей больше не будет
Now my baby's gone
Ведь моя малышка ушла
And it ain't gonna rain anymore
Дождей больше не будет
Now my baby's gone
Ведь моя малышка ушла от меня

Now I got no one to hold
Now I am all alone again
Мне больше не за кого держаться и некого сдерживать
Я один, совсем один
It ain't too hot but it ain't too cold
And there is no sign of rain
Здесь не жарко, ни холодно - ни то, ни се
И в небе - ни облачка...

And it ain't gonna rain anymore
Дождей больше не будет
Now my baby's gone
Ведь моя малышка ушла
And it ain't gonna rain anymore
Дождей больше не будет
Now my baby's gone
Ведь моя малышка ушла от меня
And I'm
И я ...
Here I'm on my own
Я остался в одиночестве

She ain't coming back no more
She ain't coming back no more
Она не вернется ко мне
Она не вернется
She ain't coming back no more
Say what you will, I don't care
Она больше не вернется ко мне
Говори, что хочешь

And it ain't gonna rain anymore ..

Nick Cave & The Bad Seeds - Push The Sky Away (album Push The Sky Away)

Click to view

I was right
I was right
Я был прав
Я был прав
Oh, the sun, the sun
The sun is rising from the field
О, солнце, солнце,
Солнце поднимается над полем

I've got a feeling
I just can't shake
У меня такое чувство
Которое не могу стряхнуть
I've got a feeling
That just won't go away
У меня такое чувство
Что не хочет никак меня покидать

You've got to just
Keep on pushing
Ты должна просто
Продолжать отталкивать
Keep on pushing
Push the sky away
Продолжать отталкивать
Оттолкни небо от себя

And if your friends think
That you should do it different
И если твои друзья думают
Что ты должна сделать это по-другому
And if they think
That you should do it the same
И если они так считают
То тебе следует сделать именно так

You've got to just
Ты просто должна
Keep on pushing
Продолжать отталкивать
Keep on pushing
Продолжать отталкивать
Push the sky away
Небо от себя

And if you're feeling
You've got everything you came for
И если ты чувствуешь
Что у тебя уже есть всё, для чего пришла
If you got everything
And you don't want no more
Если у тебя есть всё
И ты не хочешь больше ничего

You've got to just
Ты просто должна
Keep on pushing
Продолжать отталкивать
Keep on pushing
Продолжать отталкивать
Push the sky away
Небо от себя

And some people
Say it's just rock'n roll
И кое-какие люди
Говорят, что это просто рок-н-ролл
Oh, but it gets you
Right down to your soul
О, но это запало тебе
Прямо вглубь твоей души