(Untitled)

[aserty]

Хайдеггер жжот уже во введении:

"<...>К этому бытийному устройству присутствия однако тогда принадлежит, что в своем бытии оно имеет бытийное отношение к этому бытию."ааааааааааааааааа аааааааааааааааа аааааааааааааа

Comments

[catkorn]

я не представляю, как переводчики такое переводят

[miritip]

боюсь, что это не он, а переводчики все же ебошат синтаксис. у меня с фуко такие же проблемки

[catkorn]

у меня со всеми товарищами из курса социальной философии такие проблемы, кроме Маркса и Парето

[aserty]

синтаксис возможно страдает от перевода, но все остальное.. посмотри как это выглядит на немецком:
"Zu dieser Seinsverfassung des Daseins gehört aber dann, daß es in seinem Sein zu diesem Sein ein Seinsverhältnis hat."
по-моему, понятнее не становится. зайн, дазайн, зайн, зайн, зайн.

[miritip]

да уж, надеюсь он сам понимал, что говорит )
но ты можешь свои статьи тоже писать в таком стиле, в качестве тихой мести