"Золотой мяч" Бёрриес фон Мюнхгаузен
Отцовских я не отвергал даров,
Но не способен был на воздаянье;
Дитя дары ценить не в состоянье, а
А к мужу муж по-взрослому суров.
Я любящего сердца не уйму
И сыну все заранее прощаю;
Ему теперь долги я возвращаю,
Хотя я должен вовсе не ему.
Все мужественней сын день ото дня,
Уже мужские движут им влеченья;
Увидеть я готов без огорченья,
Как внук долги получит за меня.
В зал времени мы входим в свой черед;
Играя там, советов мы не просим.
Назад мяча мы ни за что не бросим:
Мяч золотой бросают лишь вперед.
(Перевод с немецкого В. Микушевича)