Самые короткие рассказы ...

[asaratov]

Некоторым писателям удается в нескольких словах передать очень многое.

Comments

[redhill]

Рассказ Хемингуэя приведен в неправильном переводе, оттого не та интонация :-(
"Продаются детские ботиночки. Не ПРИГОДИЛИСЬ»"

[iwizard]

never used - неиспользованные, трактовать можно по разному, но смысл не меняется.

[gallika]

Не пригодились - ужасно, совсем другой смысл. А в одном из переводов говорилось "пинетки". И вот это было сильно.

[iwizard]

пинетки - bootee

[ext_1834997]

"Не пригодиться" они могли тоже из-за того, что не подходят по размеру.
Главное же, что все поняли.

[ynikitenko]

never worn.

[m_lifshits]

Какая точная коррекция! От одного слова рассказ стал
понятным и трогательным.

[vs_s]

Нет, не точная на мой взгляд, избыточная.

[vs_s]

Не соглашусь. "Никогда не использовались" - это слегка скрытый подтекст и это известный
декларируемый Хемингуэем "принцип айсберга" - емкий текст должен
разворачиваться полным смыслом в сознании, постепенно как подводная часть угадывается в поведении и виде надводной. В этом смысл сокращения - в емкости и создании скрытого напряжения. А в "не пригодились" смысл тот же, но слишком буквально и прямо, а не нечаянный
подтекст допущенный автором объявления незаметно для себя. В этом случае (не использовались) текст содержит и дополнительную информацию - черты эмоций персонажа в растерянности и случайной проговорке и это живые черты и даже частично настроение некоего автоматизма бытовых хлопот вытесняющих первопричину о которой не хочется думать. Английское "никогда" тоже усиливает. И вот это именно в манере автора, во всяком случае он к такой технике стремился.