勞斯．萊斯 lyrics (Denise Ho)
Sis m00_chan and I discovered the song last week and realized that it was a song about two male friends, one in love with the other. http://www.youtube.com/watch?v=G6JbnFffOO4 <-- PV. Denise plays Lawrence in the middle, but it starts w/ a real guy. So sad ;-;
We ended up translating for fun XD First part credit to Mom for help. Then the middle I translated so there will be errors *sob. Thank you also seki_yumizu ♥ Some of the parts were beta'd off her version of translation./// Oh man, did I have lots of mistakes Last stanza is 100% seki_yumizu XD;
勞斯．萊斯 (Louis. Lawrence)
作曲：Edmond Tsang
填詞：黃偉文
編曲：王雙駿 for double c music group
監製：青山大樂隊＋hocc@goomusic
勞斯和萊斯 都是花樣男子
勞斯 原是個校隊的優秀種子
萊斯 只喜愛讀書
偏偏他倆 早見晚見
每日著住同樣 純白襯衣
羅曼史 開場於 相鄰的桌椅
不過二人 不敢放肆
Louis and Lawrence were boys at their prime.
Louis was actually a excellent part of the school team.
Lawrence only liked studying.
Unfortunately it happened that they saw each other every day and every night,
wearing the same snow white clothes.
The romance began. They sat in adjacent seats.
However, neither wanted to go beyond the boundaries.
能成為密友 大概總帶著愛
但做對好兄弟 又如此相愛 旁人會說不該
忘形時搭膊 自有一面退開
暗裡很享受 卻怕講出來
兩眼即使 移開轉開 心裡面也知 這是愛
To be close friends generally involved love.
But becoming as close as brothers yet so loving
People would say "it shouldn't be"
Forgetful at times, one put his hand on the other's shoulder
only to have the other pushing away.
In reality he really liked it but he was too afraid to say so
Even though their eyes tried to avoid each other,
they knew in their hearts. This was love.
男子和男子 怎能親密如此
勞斯 難面對 卻跟她勾過手指
萊斯 偏偏那樣痴
終於一次 她撲過去
四目對望 然後除下襯衣
迷惑中 的勞斯 此時先至知
一向沒當這好手足女子
How can two guys be so intimate
Louis can't face (him) since he hooked a finger (made a promise) with her.
Lawrence, of all things, is this foolish?
Finally one time, she made her move.
Eyes gazed at each other, and then they undid their shirts.
A confused Louis then realized at that moment,
that he had never considered this brother as a girl.
能成為密友 大概總帶著愛
但做對好兄弟 又如此相愛 旁人會說不該
純情何時會 讓這悲劇揭開
他真的很意外 想起相識以來
一起溫書逛街聽歌看海
To be close friends generally involved love.
But becoming as close as brothers yet so loving
People would say "it shouldn't be"
When will the innocent feeling allow this tragedy to unravel
He was so surprised, thinking back when they met.
When they used to studied, hung out, listened, sung, and watched the sea together.
日日也親暱如情侶 底牌終揭開
Everyday, imtimate like lovers, and the final card (truth) finally opened up (revealed).
為何還害怕 若覺得這樣愛
尚在計算他又是誰 可否愛 旁人哪個 接受這種愛
明明絕配 犯眾憎 便放開
永遠的忍耐 永遠不出來 世界將依然 不變改
只會讓更多罪名埋沒愛 可要像梁祝 那樣愛
Why must he be afraid to feel this love
Why does it matted who he is if he can be loved
Even though no one else accepts this kind of love
A fated pair separated by guilt and hate
Eternal endurance, eternally hidden, the world will still be the same.
More guilt will only bury love, then their love would be like that of the Butterfly Lovers*
*Butterfly Lovers is a Chinese classic love story.
--------
Oh yah, today was last day for Creative Writing, and I read my 6 haiku and 36-line poem to the class. For my poem, he actually praised me for a very mature tone and nice structure *_* ♥ Just tiny tweaks here and there. Wah ♥ And they loved that flute haiku XD; The things I turned to for inspiration... I will miss that class (NOT the work).
We ended up translating for fun XD First part credit to Mom for help. Then the middle I translated so there will be errors *sob. Thank you also seki_yumizu ♥ Some of the parts were beta'd off her version of translation./// Oh man, did I have lots of mistakes Last stanza is 100% seki_yumizu XD;
勞斯．萊斯 (Louis. Lawrence)
作曲：Edmond Tsang
填詞：黃偉文
編曲：王雙駿 for double c music group
監製：青山大樂隊＋hocc@goomusic
勞斯和萊斯 都是花樣男子
勞斯 原是個校隊的優秀種子
萊斯 只喜愛讀書
偏偏他倆 早見晚見
每日著住同樣 純白襯衣
羅曼史 開場於 相鄰的桌椅
不過二人 不敢放肆
Louis and Lawrence were boys at their prime.
Louis was actually a excellent part of the school team.
Lawrence only liked studying.
Unfortunately it happened that they saw each other every day and every night,
wearing the same snow white clothes.
The romance began. They sat in adjacent seats.
However, neither wanted to go beyond the boundaries.
能成為密友 大概總帶著愛
但做對好兄弟 又如此相愛 旁人會說不該
忘形時搭膊 自有一面退開
暗裡很享受 卻怕講出來
兩眼即使 移開轉開 心裡面也知 這是愛
To be close friends generally involved love.
But becoming as close as brothers yet so loving
People would say "it shouldn't be"
Forgetful at times, one put his hand on the other's shoulder
only to have the other pushing away.
In reality he really liked it but he was too afraid to say so
Even though their eyes tried to avoid each other,
they knew in their hearts. This was love.
男子和男子 怎能親密如此
勞斯 難面對 卻跟她勾過手指
萊斯 偏偏那樣痴
終於一次 她撲過去
四目對望 然後除下襯衣
迷惑中 的勞斯 此時先至知
一向沒當這好手足女子
How can two guys be so intimate
Louis can't face (him) since he hooked a finger (made a promise) with her.
Lawrence, of all things, is this foolish?
Finally one time, she made her move.
Eyes gazed at each other, and then they undid their shirts.
A confused Louis then realized at that moment,
that he had never considered this brother as a girl.
能成為密友 大概總帶著愛
但做對好兄弟 又如此相愛 旁人會說不該
純情何時會 讓這悲劇揭開
他真的很意外 想起相識以來
一起溫書逛街聽歌看海
To be close friends generally involved love.
But becoming as close as brothers yet so loving
People would say "it shouldn't be"
When will the innocent feeling allow this tragedy to unravel
He was so surprised, thinking back when they met.
When they used to studied, hung out, listened, sung, and watched the sea together.
日日也親暱如情侶 底牌終揭開
Everyday, imtimate like lovers, and the final card (truth) finally opened up (revealed).
為何還害怕 若覺得這樣愛
尚在計算他又是誰 可否愛 旁人哪個 接受這種愛
明明絕配 犯眾憎 便放開
永遠的忍耐 永遠不出來 世界將依然 不變改
只會讓更多罪名埋沒愛 可要像梁祝 那樣愛
Why must he be afraid to feel this love
Why does it matted who he is if he can be loved
Even though no one else accepts this kind of love
A fated pair separated by guilt and hate
Eternal endurance, eternally hidden, the world will still be the same.
More guilt will only bury love, then their love would be like that of the Butterfly Lovers*
*Butterfly Lovers is a Chinese classic love story.
--------
Oh yah, today was last day for Creative Writing, and I read my 6 haiku and 36-line poem to the class. For my poem, he actually praised me for a very mature tone and nice structure *_* ♥ Just tiny tweaks here and there. Wah ♥ And they loved that flute haiku XD; The things I turned to for inspiration... I will miss that class (NOT the work).