Главный по версии
Собираю материал для исследования. Уже писала, что обнаружила три главных муфтия России.
И тут читаю Дину Рубину «Синдикат». И у нее три главных раввина России. С наших что ли писала?
И они еще вместе на разные собрания приходят. И евреи, как люди мудрые, придумали как выйти из такого щекотливого положения.
Они их именовали «главный раввин России по версии...» (тут подставляется название его организации) - и просто прелесть.
В своей работе (а она по лингвистике), я думаю, я этот момент вообще обойду. Ну три есть главных муфтия и пусть будут три главных. На языковые средства это никак не влияет. И руководитель мой - перестраховщица великая. Когда про «агональность» (враждебность то есть) статью писала, она посоветовала всякие слова типа «война», «убийства» вообще убрать. Без проблем. Есть такая прелестная штука - эвфемизм называется.
В очередной раз убеждаюсь, что голова у меня придурочная. Нужна статья ВАК. 20 стр. максимум со всякими аннотациями, литературой и прочими ключевыми словами. 20! Я писала, сколько пишется (уберу лишнее, подумала я - раз в голове мысли бегают, надо их поймать). Мыслей набегалось на 32 (!) страницы.