PH - Retrace 51
彡I did my best, but it may not be the best translation.
彡Some things may not sound right in English...Sorry ^^;
彡I kept the -sama/-san/etc. suffixes from Japanese. It's a personal preference, but since I know some people don't like this I thought I should put it here.
彡I did not translate SFX.
彡Do not repost this translation. If you want to share, link to this post.
彡Do not use for scanlations without proofreading it first.
彡Corrections are very welcome!
彡 PH translations index
Pages numbered according to spacexat's raws.
Retrace LI: Lily & Reim (Memoirs of Incompetence)
001
002
Sharon: ─────!
Sharon: Break...
Servant: Master!!
003
Yura: How noisy. What is it?
Break: What happened, Milady? Are you not feeling good?
Sharon: ...Oz-sama,
Sharon: together with Reo-sama, they have discovered a headless corpse.
Break: .........It seems like that over there is a different matter.
Break: ...Milady, I will keep observing Yura.
Break: You too, don't take your eyes off Oz-kun, watch him through Eques.
Sharon: Eh? Wouldn't it be better if we brought Oz-sama back here immediately?
004
Break: Do you really think he would obediently listen to that?
Break: About this time he's probably checking if there is any trace that would lead to the culprit.
Break: It would be convenient if the culprit were still lurking around so close by.
Break: It would be good if Oz-kun acted as bait and we managed to catch the criminal as he comes to attack him.
Oz: ───that's what you must be thinking,
Oz: right, Break?
(okok I get it)
005
Oz: !
-A Pandora pendant...!-
Reo: Oz-kun...?
-This man must've been he assigned to search for the stone seal separately from Reim-san.-
-Why was he killed? Because he was a Pandora member?-
-If that's the case...-
=Reim-san is─────!!=
006
-Aah...-
-My whole body hurts...-
-That's strange...Did I make such intense movements that would cause muscular pain...?-
-I have to wake up quickly and sort the documents...-
-If I make any mistakes I'll get scolded by Rufus-sama again.-
-I have to make sure Xerx doesn't get any unreasonable tasks.-
-This is not the time to sleep────...-
-Aaah~~~~~~~~...But that's impossible~~~~-
-This blanket feels so good~~~~~-
-It's warm, and touching it feels good.♥-
-And on top of that, this licking is perfect~~~~~...wait.-
-...Huh?-
007
Lily: Oh!
Lily: You're awake!
008
Reim: ─────
Reim: !!
Reim: Waaaaaaaaaah!!!
Reim: !
Lily: Aah~~~
Lily: What are you doing~~!
009
Lily: Bandersnatch!
Lily: Stop!
010
Lily: Hey! You can't do that.
Lily: You can't kill unless I tell you it's ok to!
Reim: !?
Lily: ...Hey! You're a contractor, right? Why don't you use your power? What's the name of your Chain?
Lily: I'm interested in it, so I spared your life and took you with me.
Lily: Bandersnatch hasn't had enough exercise lately, I was just looking for a playmate for him!
=Wh...=
011
=What's this child saying!?=
=A playmate!? For that monstrous dog!? That would obviously mean instant death!=
=After all my Chain is─────!=
Reim: My Chain is...
Reim: ...No.
Reim: She won't attack me if I don't tell her anything, right...?
-Then I will buy some more time here-
Lily: What's wrong? Come on, tell me.
Lily: Or should I have you nearly killed? Will you feel like talking then?
=Not good...She'll kill me...!!=
012
Reim: ...My Chain...is not as powerful as you expect it...!
Reim: My "March Hare" is useless, it's [good-for-nothing]...!
Lily: Are...you good-for-nothing...?
Reim: Eh...? No...Not me...
Lily: So that's how it is!
Reim: !?
013
Lily: Then
Lily: you're like me!
Lily: Do you know of a village called Evoche/Eboche/whatever it's spelled? It may not exist anymore,
Lily: but that's where I was born!
014
Lily: I had a lot of brothers, but we were poor.
Lily: I was small and had a weak body, so my family shunned me.
-Useless.-
-Good-for-nothing.-
-It would've been better if she hadn't existed.-
Lily: In the end, they said that unfortunate things happened because I existed and stuff like that,
Lily: so they forcibly tattooed the mark of the devil on my face, and on top of that they have driven me away from the village.
Lily: I was alone in the dark forest, thinking I was done with, but at that moment I saw them.
Lily: The golden lights.
015
Lily: Those drops of light flowed into my body, it felt like a cool breeze...
Lily: And then in my head it was like "waah-" and I felt like I came to understand a lot of things.
Lily: And then
Lily: I became a Baskerville!
016
Reim: .....
Reim: Became........?
Reim: You people...weren't from the Baskerville family from the beginning?
Lily: No.
Lily: We Baskervilles are not related by blood,
Lily: the Baskervilles are messengers chosen by the Abyss.
Reim: .......
Lily: In other words, we are chosen beings!
Lily: The ones who have taken in the drops of light and became Baskervilles, our feet naturally carried us to our master, to Glen-sama's side.
017
Lily: You know, right?
Lily: The castle that became the center of the Tragedy of Sablier.
Lily: .........
Lily: That's where...I found a real [family]...
[Lotti: Ah...you're a newcomer?]
[Lotti: Look at you...Your hair is so unkempt! I'll fix it for you, so get in here!]
[Fang: Oh, Lotti-san, who would that be?]
018
[Lotti: Well, it looks like you've been through a lot, but don't worry.]
[Lotti: Everybody around here is the same.]
[Lily: Eh...?]
[Lotti: It's said that being chosen by the drops of light means you are a person with an outstanding compatibility with the Abyss,]
[Lotti: but at the same time you end up twisting "something" about the people around you.]
[Lotti: But you don't have to worry here.]
[Lotti: We're all the same.]
[Fang: Lily-sa~n.]
[Fang: Look!]
[Fang: Lily-san's tattoo seemed really stylish,]
[Fang: so Doug and I got ourselves similar ones!]
019
[Fang: It matches yours, doesn't it.]
-What's...this...-
-So easily revealing information about the Baskervilles, who have always been surrounded by mystery...-
Reim: No...More importantly...
-The Baskervilles,-
-the crimson death-gods who caused the Tragedy of Sablier,-
-the murderous group that had such terrible power.-
020
-Really?-
-The one in front of me now,-
-laughing just like me, isn't she just an ordinary girl?-
Lily: So in the end what I want to say is,
Lily: even if you're told you're incompetent or whatever, don't worry!
Lily: I'm sure there are a lot of good things about you too! Like those glasses, for example!
Reim: They're not! (what a consolation)
021
Reim: I don't really...mind that much that my Chain is so good-for-nothing...
Reim: ...Actually,
Reim: I...did mind...
[Break: A Chain with no combat abilities, other than a Trump?]
[Break: Isn't that just perfect for you?]
Reim: ...........!!
Break: What's with that face, it was a compliment.
Reim: (Compli...!?) How is that a compliment...!!
Break: Well...It means you couldn't draw out a battle-type Chain, right?
Break: You didn't seek violence to fight with.
Break: That's a great thing.
022
-Well, you can do your best to become a great expert in paperwork.-
Reim: ...Because my friend acknowledged that...that's why I was ok with it.
Lily: A friend!
Lily: That's right! Family is good, of course, but friends are also good!
Lily: What's your name?
Lily: My name is Lily!
-Aah-
Reim: ...Reim...
-I really-
023
-don't get it.-
Lily: Reim, I like you! Even though we're mutual enemies, I don't want to kill you right now!
Reim: Lily...The reason you're here, is it the seal stone after all?
Lily: That's right!
Lily: Poor Glen-sama having his soul bound,
Lily: we have to help him quickly!
Reim: If...your master comes back, will you cause another tragedy like 100 years ago?
Lily: Who knows!
Lily: But if Glen-sama tells us to do it, we will!
Reim: ...Is that so.
024
Reim: Did you come here alone?
Lily: No. Lotti, Fang and Doug are with me. We separated to look for the seal stone, but I can't find anything at all!
Reim: ...I see. Just like me. If I still don't find anything, what will Xerxes say afterwards...
Lily: Xerxes? Is he an unpleasant guy?
Reim: Unpleasant...how should I put it.
Reim: Well...
Reim: ...he's the friend I was talking about earlier.
Lily: A friend?
Lily: ...
Lily: Not fair not fair! (I want friends too.)
Lily: I want to be your friend too, Reim!!
025
Reim: .......
Reim: Y...
Reim: You are...somewhat shy, aren't you...
Reim: Lily...do you still want to see my Chain?
Lily: I do! I won't let him bite it, so I want you to show it to me!
Reim: ...Is that so?
Reim: Then I'll show you...
Reim: my March Hare.
026
Lily: .....!
Lily: This is────!
027
Lily: Re...
028
-Although she was just an innocent child-
-she killed my partners.-
-If I had let her live she would have been a threat who would take a lot of other lives.-
Reim: I have to hurry...
Reim: to tell Oz-sama about the Baskervilles...!
029
Lily: Aah───...It hurts...
030
Lily: It really hurts,
Lily: Reim...
Lily: Didn't I tell you? We are special beings.
031
Lily: Quick, get up, Reim.
Lily: Come on
Lily: come on
Lily: COME ON!
Lily: Let's play a little more!
Lily: Come on.
Lily: Let's play
Lily: as if we were friends.
Text on the lower-right side: No means of escape...
Reim better not be dead. D:
Ok going to sleep now...
彡Some things may not sound right in English...Sorry ^^;
彡I kept the -sama/-san/etc. suffixes from Japanese. It's a personal preference, but since I know some people don't like this I thought I should put it here.
彡I did not translate SFX.
彡Do not repost this translation. If you want to share, link to this post.
彡Do not use for scanlations without proofreading it first.
彡Corrections are very welcome!
彡 PH translations index
Pages numbered according to spacexat's raws.
Retrace LI: Lily & Reim (Memoirs of Incompetence)
001
002
Sharon: ─────!
Sharon: Break...
Servant: Master!!
003
Yura: How noisy. What is it?
Break: What happened, Milady? Are you not feeling good?
Sharon: ...Oz-sama,
Sharon: together with Reo-sama, they have discovered a headless corpse.
Break: .........It seems like that over there is a different matter.
Break: ...Milady, I will keep observing Yura.
Break: You too, don't take your eyes off Oz-kun, watch him through Eques.
Sharon: Eh? Wouldn't it be better if we brought Oz-sama back here immediately?
004
Break: Do you really think he would obediently listen to that?
Break: About this time he's probably checking if there is any trace that would lead to the culprit.
Break: It would be convenient if the culprit were still lurking around so close by.
Break: It would be good if Oz-kun acted as bait and we managed to catch the criminal as he comes to attack him.
Oz: ───that's what you must be thinking,
Oz: right, Break?
(okok I get it)
005
Oz: !
-A Pandora pendant...!-
Reo: Oz-kun...?
-This man must've been he assigned to search for the stone seal separately from Reim-san.-
-Why was he killed? Because he was a Pandora member?-
-If that's the case...-
=Reim-san is─────!!=
006
-Aah...-
-My whole body hurts...-
-That's strange...Did I make such intense movements that would cause muscular pain...?-
-I have to wake up quickly and sort the documents...-
-If I make any mistakes I'll get scolded by Rufus-sama again.-
-I have to make sure Xerx doesn't get any unreasonable tasks.-
-This is not the time to sleep────...-
-Aaah~~~~~~~~...But that's impossible~~~~-
-This blanket feels so good~~~~~-
-It's warm, and touching it feels good.♥-
-And on top of that, this licking is perfect~~~~~...wait.-
-...Huh?-
007
Lily: Oh!
Lily: You're awake!
008
Reim: ─────
Reim: !!
Reim: Waaaaaaaaaah!!!
Reim: !
Lily: Aah~~~
Lily: What are you doing~~!
009
Lily: Bandersnatch!
Lily: Stop!
010
Lily: Hey! You can't do that.
Lily: You can't kill unless I tell you it's ok to!
Reim: !?
Lily: ...Hey! You're a contractor, right? Why don't you use your power? What's the name of your Chain?
Lily: I'm interested in it, so I spared your life and took you with me.
Lily: Bandersnatch hasn't had enough exercise lately, I was just looking for a playmate for him!
=Wh...=
011
=What's this child saying!?=
=A playmate!? For that monstrous dog!? That would obviously mean instant death!=
=After all my Chain is─────!=
Reim: My Chain is...
Reim: ...No.
Reim: She won't attack me if I don't tell her anything, right...?
-Then I will buy some more time here-
Lily: What's wrong? Come on, tell me.
Lily: Or should I have you nearly killed? Will you feel like talking then?
=Not good...She'll kill me...!!=
012
Reim: ...My Chain...is not as powerful as you expect it...!
Reim: My "March Hare" is useless, it's [good-for-nothing]...!
Lily: Are...you good-for-nothing...?
Reim: Eh...? No...Not me...
Lily: So that's how it is!
Reim: !?
013
Lily: Then
Lily: you're like me!
Lily: Do you know of a village called Evoche/Eboche/whatever it's spelled? It may not exist anymore,
Lily: but that's where I was born!
014
Lily: I had a lot of brothers, but we were poor.
Lily: I was small and had a weak body, so my family shunned me.
-Useless.-
-Good-for-nothing.-
-It would've been better if she hadn't existed.-
Lily: In the end, they said that unfortunate things happened because I existed and stuff like that,
Lily: so they forcibly tattooed the mark of the devil on my face, and on top of that they have driven me away from the village.
Lily: I was alone in the dark forest, thinking I was done with, but at that moment I saw them.
Lily: The golden lights.
015
Lily: Those drops of light flowed into my body, it felt like a cool breeze...
Lily: And then in my head it was like "waah-" and I felt like I came to understand a lot of things.
Lily: And then
Lily: I became a Baskerville!
016
Reim: .....
Reim: Became........?
Reim: You people...weren't from the Baskerville family from the beginning?
Lily: No.
Lily: We Baskervilles are not related by blood,
Lily: the Baskervilles are messengers chosen by the Abyss.
Reim: .......
Lily: In other words, we are chosen beings!
Lily: The ones who have taken in the drops of light and became Baskervilles, our feet naturally carried us to our master, to Glen-sama's side.
017
Lily: You know, right?
Lily: The castle that became the center of the Tragedy of Sablier.
Lily: .........
Lily: That's where...I found a real [family]...
[Lotti: Ah...you're a newcomer?]
[Lotti: Look at you...Your hair is so unkempt! I'll fix it for you, so get in here!]
[Fang: Oh, Lotti-san, who would that be?]
018
[Lotti: Well, it looks like you've been through a lot, but don't worry.]
[Lotti: Everybody around here is the same.]
[Lily: Eh...?]
[Lotti: It's said that being chosen by the drops of light means you are a person with an outstanding compatibility with the Abyss,]
[Lotti: but at the same time you end up twisting "something" about the people around you.]
[Lotti: But you don't have to worry here.]
[Lotti: We're all the same.]
[Fang: Lily-sa~n.]
[Fang: Look!]
[Fang: Lily-san's tattoo seemed really stylish,]
[Fang: so Doug and I got ourselves similar ones!]
019
[Fang: It matches yours, doesn't it.]
-What's...this...-
-So easily revealing information about the Baskervilles, who have always been surrounded by mystery...-
Reim: No...More importantly...
-The Baskervilles,-
-the crimson death-gods who caused the Tragedy of Sablier,-
-the murderous group that had such terrible power.-
020
-Really?-
-The one in front of me now,-
-laughing just like me, isn't she just an ordinary girl?-
Lily: So in the end what I want to say is,
Lily: even if you're told you're incompetent or whatever, don't worry!
Lily: I'm sure there are a lot of good things about you too! Like those glasses, for example!
Reim: They're not! (what a consolation)
021
Reim: I don't really...mind that much that my Chain is so good-for-nothing...
Reim: ...Actually,
Reim: I...did mind...
[Break: A Chain with no combat abilities, other than a Trump?]
[Break: Isn't that just perfect for you?]
Reim: ...........!!
Break: What's with that face, it was a compliment.
Reim: (Compli...!?) How is that a compliment...!!
Break: Well...It means you couldn't draw out a battle-type Chain, right?
Break: You didn't seek violence to fight with.
Break: That's a great thing.
022
-Well, you can do your best to become a great expert in paperwork.-
Reim: ...Because my friend acknowledged that...that's why I was ok with it.
Lily: A friend!
Lily: That's right! Family is good, of course, but friends are also good!
Lily: What's your name?
Lily: My name is Lily!
-Aah-
Reim: ...Reim...
-I really-
023
-don't get it.-
Lily: Reim, I like you! Even though we're mutual enemies, I don't want to kill you right now!
Reim: Lily...The reason you're here, is it the seal stone after all?
Lily: That's right!
Lily: Poor Glen-sama having his soul bound,
Lily: we have to help him quickly!
Reim: If...your master comes back, will you cause another tragedy like 100 years ago?
Lily: Who knows!
Lily: But if Glen-sama tells us to do it, we will!
Reim: ...Is that so.
024
Reim: Did you come here alone?
Lily: No. Lotti, Fang and Doug are with me. We separated to look for the seal stone, but I can't find anything at all!
Reim: ...I see. Just like me. If I still don't find anything, what will Xerxes say afterwards...
Lily: Xerxes? Is he an unpleasant guy?
Reim: Unpleasant...how should I put it.
Reim: Well...
Reim: ...he's the friend I was talking about earlier.
Lily: A friend?
Lily: ...
Lily: Not fair not fair! (I want friends too.)
Lily: I want to be your friend too, Reim!!
025
Reim: .......
Reim: Y...
Reim: You are...somewhat shy, aren't you...
Reim: Lily...do you still want to see my Chain?
Lily: I do! I won't let him bite it, so I want you to show it to me!
Reim: ...Is that so?
Reim: Then I'll show you...
Reim: my March Hare.
026
Lily: .....!
Lily: This is────!
027
Lily: Re...
028
-Although she was just an innocent child-
-she killed my partners.-
-If I had let her live she would have been a threat who would take a lot of other lives.-
Reim: I have to hurry...
Reim: to tell Oz-sama about the Baskervilles...!
029
Lily: Aah───...It hurts...
030
Lily: It really hurts,
Lily: Reim...
Lily: Didn't I tell you? We are special beings.
031
Lily: Quick, get up, Reim.
Lily: Come on
Lily: come on
Lily: COME ON!
Lily: Let's play a little more!
Lily: Come on.
Lily: Let's play
Lily: as if we were friends.
Text on the lower-right side: No means of escape...
Reim better not be dead. D:
Ok going to sleep now...