простыя словы

[arvengil]

Я тут потиху польский язык учу. Методом слушанья песенок. Ну каких-каких, Farben Lehre, канешн. Вот, решила одну особо полюбившуюся на русский язык перевести. Интересно, можно ли таким макаром язык хоть немного выучить?
Kwiaty (farbenheit (2005))

Dzisiaj Twoje osiemnaste urodziny
Wszystkiego najlepszego i szczęśliwych lat
Róża tylko jedna jakże jest przyjemna
Nie martw się mała ...
...na kwiaty przyjdzie jeszcze czas...
...na kwiaty przyjdzie jeszcze czas...

NAJPIĘKNIEJSZE KWIATY
CZŁOWIEK DOSTAJE
NA SWOIM POGRZEBIE
NAJPIĘKNIEJSZE KWIATY
CZŁOWIEK DOSTAJE
...na pogrzebie...

Цветы

Сегодня твой восемнадцатый день рождения
С Днем Рождения и счастливых лет
Роза только одна, как же это приятно,
Не огорчайся, что так мало ...
... Наступит время для цветов ...
... Наступит время для цветов ...

Самые красивые цветы
человеку достаются
На его похоронах
Самые красивые цветы
человеку достаются
... На похоронах ...