『蝶々の心臓』 - "Сердце бабочки"
Читаю книгу фотографа, сподвигшего меня приобрести фотоаппарат Пентакс 67, ставший одним из моих любимых фотоаппаратов. Автор - токийский спортсмен-дзюдоист Юки Исикава, талантливый фотограф и отец Маю, ставший моим знакомцем по Фликру. Все фотографии, кроме фото книги - его.
Его книга, 『蝶々の心臓』 - переводится, как "Сердце бабочки". Это книга о его дочери, Маю, родившейся с тяжёлым сердечным заболеванием. Чтобы выжить, ребёнку потребовалось перенести три операции на открытом сердце до достижения трёхлетнего возраста. Книга Юки Исикава - о борьбе за жизнь дочери, об отношениях с ребёнком, который в любой момент мог покинуть этот мир и, в конечном итоге, о собственном отношении к жизни и смерти - которому научила его дочь.
心拍数ゼロ、血圧ゼロ。Сердцебиение на нуле, давление на нуле.
成功したかと思われた心臓手術だったがキミの容態は急変した。Мы уже думали, что операция на сердце увенчалась успехом, но внезапно, твоё состояние ухудшилось.
再度、胸を開いての心臓マッサージが始まる。Снова, твою грудь вскрывают и начинается массаж открытого сердца.
もうダメかと諦めかけた時、キミの心臓は小さな鼓動を打ち始めた。Когда мы уже отчаялись, решив, что это конец, твоё сердце начало тихонько биться заново.
キリスト教では、蝶は復活の象徴。 В христианстве, бабочка является символом возрождения.
蘇ったキミは今日もパパの周りをヒラヒラと飛び続けている。И сегодня, ты, заново рождённая продолжаешь порхать вокруг отца.
В течение всей жизни дочери, Юки фотографировал её. Тем самым фотоаппаратом Пентакс 67. Сквозь слёзы, сквозь боль, сам не зная зачем, но инстинктивно чувствуя, что это необходимо - регистрировать каждое мгновение, ежеминутно превращающееся в прошлое, возврата в которое уже не будет.
Выдержка из книги:
「パパには好きな言葉があるよ。それは「CARPE DIEM」。ラテン語で「今を生きよ！」って意味さ。
昨日にはもう戻れないし、明日はどうなるかわからない。今を大事にしよう。確実なのは今だけだから。」
"У папы есть любимая фраза. Это "CARPE DIEM". На латыни это значит "Жить сейчас!"
Во вчерашний день уже ведь не вернуться, а что будет завтра, неизвестно. Надо ценить настоящее. Ведь истинное - лишь сейчас."
Маю после первой операции.
После третьей операции.
Измождение. В процессе восстановления сил поначалу хватало ненадолго.
Долгая дорога выздоровления. Токийская метель.
В зимней траве.
Магазин игрушек.
Лисичка.
Летнее счастье.
Юки и Маю
Ранней осенью.
Из книги:
「たまに不安な夜があるよ。キミの体のこと。キミの寝息を聞きながらいろいろと考えてしまう。考えても何の結論も出ないのに。
ただ、「また旅に出よう。一緒に知らない町を歩こう」って思うだけ。なぜだかわからないけど。」
"Иногда, случаются беспокойные ночи. Из-за твоего состояния. Вслушиваясь в твоё сонное дыхание, приходится раздумывать о многом. Хотя, сколько ни думай, ни к каким выводам не прийти. Я только лишь возвращаюсь к мысли, 'Давай снова отправимся в путешествие. Вместе пройдёмся по незнакомому городу.' Уж не знаю, почему так."
Во Франции.
Долина Луары.
Франция. В отеле.
Остров Исигаки.
Там же.
На пляже с котиком. Исигаки.
В день рождения.
В Нью-Йорке.
На Гавайях.
Там же.
Тайвань
Тайваньская молитва.
2019.
Фукуока.
Жизнь продолжается...
