小指の想い出
Мои старые снимки вечерней Йокогамы навеяли... Песенка 小指の想い出 (Воспоминания о мизинце) в исполнении Юкари Ито
Click to viewВ исполнении Асами Хаяси
И в исполнении Розы Миякэ
あなたが噛んだ小指が痛い
昨日の夜の小指が痛い
そっと唇おしあてて
あなたのことをしのんでみるの
私をどうぞひとりにしてね
昨日の夜の小指が痛い
あなたが噛んだ小指がもえる
ひとりでいると小指がもえる
そんな秘密を知ったのは
あなたのせいよいけない人ね
そのくせすぐに逢いたくなるの
ひとりでいると小指がもえる
あなたが噛んだ小指が好きよ
かくしていたい小指が好きよ
誰でもいいの何もかも
私の恋を教えてみたい
ほんとにだけどいえないものね
かくしていたい小指が好きよ
В моём переводе
Болит мизинец мой, что укусил ты
Болит мизинец с прошлой ночи
К больному месту губы приложив,
Тайком смотрю я на тебя
Ну что ж, давай, оставь меня одну
Болит мизинец с прошлой ночи
Горит мизинец мой, что укусил ты
Когда одна я остаюсь, горит мизинец мой
Познала тайну эту я
Негодный, лишь из-за тебя
Теперь я встретиться хочу
Когда одна я остаюсь, горит мизинец мой
Люблю мизинец мой, что укусил ты
Таясь люблю мизинец мой
Кому угодно, как угодно
Хочу поведать о любви моей
Хоть это так, но ведь не рассказать об этом
Таясь люблю мизинец мой
1. Йокогама, Центр/ 横浜中央, прямо у моста Хиранума
2. Там же
3. Хиранума, вид с моста в противоположную сторону
4. В баре. Если не изменяет память, где-то в Ногэ
5. Снежный зимний день. Каннаи, Йокогама.
6. Ночной бар в Б-ом забытом глухом углу Йокогамы, где-то у Вадамати
7. Наш самый первый завтрак в Йокогаме. Вид из кафе на 4-м этаже здания станции Йокогама. Мы только что переехали в Йокогаму. Переночевали в новой квартире, а наутро до нас дошло, что завтрака в доме нет, идти за покупками спросонья никому неохота, а район вокруг новой квартиры был нам незнаком. Перспектива исследовать местность на голодный желудок тоже не привлекала. Отправились на станцию Йокогама, разыскивать какое-нибудь кафе. Разыскали и устроились. Прямо из окна был виден огромный фото магазин Yodobashi, занимающий целое здание. Yodobashi - как нью-йоркский B&H, гигантский магазин-монстр, в котором можно найти всё. Этому магазину суждено было сыграть немалую роль в наших финансах, поскольку до настоящих денег оставалось ещё несколько лет.
8.
9. Центр, недалеко от станции. Справа на снимке - первые два этажа здания занимает べスタス - агентство недвижимости, через которое мы нашли нашу квартиру.
10. Это же здание с другого ракурса
11.
12.
