Ностальгия: свинцовое японское небо

[arutenmu]

Особое настроение - сидеть в Cafe Doutor с кофе в блеклую и унылую погоду и разглядывать ландшафт свинцовых расцветок внизу.





Rain over Shin-Sugita



風も吹いた。汚れた硝子窓を開けて、鉛色の雨空を見上げてゐると、久しぶりに見る、故国の貧しい空なのだと、ゆき子は呼吸いきを殺して、その、窓の景色にみとれてゐる。

«Вдобавок, дул ветер. Открыв окно из грязного стекла, она взглянула вверх на дождливые тучи свинцового цвета и при виде тусклого неба родины, открывшегося ей впервые за много лет, у Юкико перехватило дыхание и она долго не могла оторвать взора от пейзажа, расстилавшегося перед ней из окна.»

На мой взгляд - одна из самых пронзительных фраз японской литературы двадцатого века. Хаяси Фумико, «Бегущие облака», 1949. Пронзительность эта блестяще передана музыкой Сайто Итиро в фильме Нарусэ 1955 г. Достаточно послушать первые две минуты здесь:


Floating Clouds (1955) : mikio naruse : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive


.

archive.org

Искал у себя что-то соответствующее этому настроению, но нашёл лишь эти снимки:





Gloomy Sunday morning





Gloomy Sunday morning

Хотя, вот, пожалуй подходит к саундтреку:





Retro Tokyo