Hiling
I just love making translations for Silent Sanctuary's songs.
Minsan di ko maiwasang isipan ka
Lalo na sa t'wing nag iisa
Ano na kaya balita sayo
Naiisip mo rin kaya ako
Simula nang ikaw ay mawala
Wala nang dahilan para lumuha
Damdamin pilit ko nang tinatago
Hinahanap ka parin ng aking puso
Parang kulang nga kapag ika'y wala
(Chorus)
At ihiling sa mga bituin
Na minsan pa sana ako'y iyong mahalin
Ihiling kahit dumilim
Ang aking daan na tatahakin
Patungo...
Ala ala mong tinangay na ng hangin
Sa langit ko na lamang ba yayakapin
Nasan kana kaya, aasa ba sa wala
(Chorus)
At ihiling sa mga bituin
Na minsan pa sana ako'y iyong mahalin
Ihiling kahit dumilim
Ang aking daan na tatahakin
Patungo sa iyo, patungo sa iyo
Bridge: (bridge ba tawag d2? hehe ewan)
Ipipikit ko ang aking mata dahil
Nais ka lamang mahagkan
Nais ko lamang masilalayan
Kahit alam kong tapos na
Kahit alam kong wala ka na...
(Chorus)
At Hihiling sa mga bituin
Na minsan pa sana ako'y iyong mahalin
Hihiling kahit dumilim
Ang aking daan na tatahakin
Patungo sa iyo, patungo sa iyo
Here's my English version:
Sometimes I couldn't avoid thinking of you
Especially when I'm alone
What's the news about you?
Do you still think about me, like I do?
Ever since you left
There are no more reasons to weep
Feelings that I force myself to hide
My heart is still searching for you
It's like it's not enough
When you're not here
And I will wish from the stars
For you to love me again some time
I will wish it even if it gets dark-
This road that I will take
Memories of you that have been swept away by the wind
Will I just embrace them in the heavens?
Where could you be?
Will I still hope for nothing?
And I will wish from the stars
For you to love me again some time
I will wish it even if it gets dark-
This road that I will take
Towards you
I will just close my eyes because
I just want to be able to kiss you
I just want to be able to see you
Even though I know it's done
Even though I know you are not here
And I will wish from the stars
For you to love me again some time
I will wish it even if it gets dark-
This road that I will take
Towards you
Minsan di ko maiwasang isipan ka
Lalo na sa t'wing nag iisa
Ano na kaya balita sayo
Naiisip mo rin kaya ako
Simula nang ikaw ay mawala
Wala nang dahilan para lumuha
Damdamin pilit ko nang tinatago
Hinahanap ka parin ng aking puso
Parang kulang nga kapag ika'y wala
(Chorus)
At ihiling sa mga bituin
Na minsan pa sana ako'y iyong mahalin
Ihiling kahit dumilim
Ang aking daan na tatahakin
Patungo...
Ala ala mong tinangay na ng hangin
Sa langit ko na lamang ba yayakapin
Nasan kana kaya, aasa ba sa wala
(Chorus)
At ihiling sa mga bituin
Na minsan pa sana ako'y iyong mahalin
Ihiling kahit dumilim
Ang aking daan na tatahakin
Patungo sa iyo, patungo sa iyo
Bridge: (bridge ba tawag d2? hehe ewan)
Ipipikit ko ang aking mata dahil
Nais ka lamang mahagkan
Nais ko lamang masilalayan
Kahit alam kong tapos na
Kahit alam kong wala ka na...
(Chorus)
At Hihiling sa mga bituin
Na minsan pa sana ako'y iyong mahalin
Hihiling kahit dumilim
Ang aking daan na tatahakin
Patungo sa iyo, patungo sa iyo
Here's my English version:
Sometimes I couldn't avoid thinking of you
Especially when I'm alone
What's the news about you?
Do you still think about me, like I do?
Ever since you left
There are no more reasons to weep
Feelings that I force myself to hide
My heart is still searching for you
It's like it's not enough
When you're not here
And I will wish from the stars
For you to love me again some time
I will wish it even if it gets dark-
This road that I will take
Memories of you that have been swept away by the wind
Will I just embrace them in the heavens?
Where could you be?
Will I still hope for nothing?
And I will wish from the stars
For you to love me again some time
I will wish it even if it gets dark-
This road that I will take
Towards you
I will just close my eyes because
I just want to be able to kiss you
I just want to be able to see you
Even though I know it's done
Even though I know you are not here
And I will wish from the stars
For you to love me again some time
I will wish it even if it gets dark-
This road that I will take
Towards you