Клятва жениха
4 марта сего года, я, Artu O'Dube принял участие в конкурсе, объявленном конфетным производителем - компанией http://www.raffaello.ru/. Смысл конкурса в том, чтобы придумать признание в любви. Признание, за которое отдадут больше всего голосов, будет напечатано на рекламном щите (щит, наверное, расположен в районе 47 км МКАД, но да ладно)
Признаний там, надо сказать, тьма. Все конечно душевные, но как-то уж слишком банальные. Если уж признаваться, то надо красиво, и чтобы чувствовалась мощь и страдание в этой любви. Тут мне на память пришли строки незабвенного г-на Уистона Хью Одена. К сожалению, достойного перевода данного творения я не видел, посему привожу оригинал:
He was me North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song
I thought that love would last for ever, I was wrong.
Действительно, сложно найти более эмоционально сильное признание в любви. Жаль только, что это признание адресовано мертвецу. Но, вдохновить оно способно, поэтому, мной сразу было написало скромное признание. Моей любимой жене, разумеется)
Ты - мой запад, мой восток.
Ты - мой север, юг, исток.
Ты - мой смысл, вкус и цвет.
Ты - жена моя навек!
Кажется, что очень похоже на народное творчество, как будто, написали его давным-давно, и было оно клятвой жениха, даваемой при венчании.
Что до конкурса, то я очень удивился, что мне даже кто то оценки ставит. Итого у меня уже 20 баллов!)
Даст Бог, стану победителем - вмиг превращусь в известнейшего поэта-народника в Москве.
Признаний там, надо сказать, тьма. Все конечно душевные, но как-то уж слишком банальные. Если уж признаваться, то надо красиво, и чтобы чувствовалась мощь и страдание в этой любви. Тут мне на память пришли строки незабвенного г-на Уистона Хью Одена. К сожалению, достойного перевода данного творения я не видел, посему привожу оригинал:
He was me North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song
I thought that love would last for ever, I was wrong.
Действительно, сложно найти более эмоционально сильное признание в любви. Жаль только, что это признание адресовано мертвецу. Но, вдохновить оно способно, поэтому, мной сразу было написало скромное признание. Моей любимой жене, разумеется)
Ты - мой запад, мой восток.
Ты - мой север, юг, исток.
Ты - мой смысл, вкус и цвет.
Ты - жена моя навек!
Кажется, что очень похоже на народное творчество, как будто, написали его давным-давно, и было оно клятвой жениха, даваемой при венчании.
Что до конкурса, то я очень удивился, что мне даже кто то оценки ставит. Итого у меня уже 20 баллов!)
Даст Бог, стану победителем - вмиг превращусь в известнейшего поэта-народника в Москве.