"Возьмите Сильмариллион и Мюллера словарь..."

[arthoron]

Из записных книжек князя Вяземского.

Niemcewiez [Немцевич] застал раз Лагарпа за переводом Камоэнса. «Как, - спросил он, - при стольких различных познаниях в науках и языках, вы еще нашли время и гишпанскому научиться». - «Видно, что вы молоды, - отвечал он; - как будто нужно знать язык, чтобы с него переводить. Хороший лексикон и ум, вот и все!»

Comments

[julia_monday]

Не знаю, как португальский, а испанский довольно прост и похож на латынь. Зная латынь, наверное, можно довольно быстро научиться переводить с испанского, со словарем, конечно.

В общем, при знании нескольких языков, он был не так уж неправ, имхо.

[arthoron]

Я сам так пробовал читать по-итальянски без какой-то подготовки, со своей латынью и французским. Но одно дело что-то для себя почитывать, зная, что никого другого не введешь в заблуждение. И совсем другой коленкор - _переводить_ другим читателям.

[julia_monday]

Ну, в целом да. Но тогда к этому проще относились :)

[arthoron]

И сейчас таких полно, вроде "переводчиков" с санскрита, которые учили этот язык года два и думают, что в состоянии переводить какой-то философский текст. Знатоки утверждают, что от оригинала там немного остается, зато много фантазии.

[istanaro]

Португальский теперь кажется нетрудным :).