Расследование! Кто, где, когда писал «Письма римскому другу»?

[arthoron]

Моя последняя стетейка с Дзена. Предполагаю, именно она на Дзене "не взлетит", а поделиться все-таки хочуПомните знаменитое стихотворение Бродского? Хотите узнать, от чьего лица оно? Кто и когда мог написать римскому другу из «глухой провинции у моря»? Попробую провести небольшое расследование

Comments

[murdalak]

Был бы тут вконтактик, привесила бы музыку) С детства очень люблю песню Клячкина на эти стихи.

[arthoron]

Ага, мне песня нравится!

[murdalak]

Но мне кажется, что настолько глубоко Бродский не копал. У него не было реконструкторской задачи) Его стилизация глубока настолько, что кажется аутентичным текстом, но он не собирался его изображать. Эти стихи дышат латынью, но это латынь русского языка, в каком-то смысле ближе, чем перевод. Для этого он мог какие угодно века и персоналии совместить.

[arthoron]

Да не сказал бы, что тут надо глубоко копать и быть антиковедом, чтоб создать такую конструкцию. В сущности, все это не выходит за рамки познаний человека, просто увлеченного античностью: 1) "Цезари-кровопийцы" - это I в., но после Плиния, который, как известно, погиб при извержении Везувия 79 г. Значит, время Домициана! 2) Понт - это, очевидно, Понт Эвксинский (чтоб понять это слово пошире, надо как раз "глубоко копать"). 3) Герой - на равной ноге с любовником сестры наместника, а в то же время очень беден: как это возможно? См. Домициан. Ср. с судьбой Овидия, с "Письмами с Понта", а еще собственный опыт Бродского-изгнанника.
По-моему, тут ничего архисложного нет. Что же касается больших анахронизмов-нестыковок, я их тут вообще не вижу. Даже корабль, идущий против ветра галсами, к тому моменту стал возможен. Необычны только ценная рукопись, брошенная, как современный томик, на скамейке, да сестра, которая едет в провинцию вместе с наместником, но это действительно мелочи (и их, в принципе, можно объяснить).

[aret]

Здорово, спасибо.

[arthoron]

Рад=)