2016 Book Challenge - 49
49. Книга, взятая по совету друга: Г.Хэсфорд "Старики"
Эта книга легла в основу одного из лучших фильмов о войне американцев со вьетнамцами - «Цельнометаллическая оболочка» (Full Metal Jacket). Какой-нибудь политрук тут бы напуржил насчёт того, как смело и со вкусом автор вскрывает язвы, как он показывает хорошо продуманную и почти не дающую сбоев систему быстрого превращения юных шпаков в закоренелых хряков, как автор широкими мазками рисует картину всеобщего озверения и разнузданности, недисциплинированного, пьянства и наркомании среди американской военщины. Так бы говорил политрук. А я скажу, что книга серьёзная, честная и местами весьма жуткая. Гас Хэсфорд не только добросовестно вспоминает путь из Мира и обратно, но и размышляет над вопросами, которые многих людей волнуют. Перевод Филиппенко хорош, впрочем неудивительно -- человек переводил для себя и для друзей, а не гнал вал для какого-нибудь издательства.
Выбирать пришлось между книгой про войну и книгой про вирусологию, и я выбрала войну. По-хорошему, конечно, её нужно читать по-английски, но я подумала, что не одолею жаргон и всевозможные культурные отсылки. В итоге мне понравилось, но что добавить к аннотации, я не знаю :))
Эта книга легла в основу одного из лучших фильмов о войне американцев со вьетнамцами - «Цельнометаллическая оболочка» (Full Metal Jacket). Какой-нибудь политрук тут бы напуржил насчёт того, как смело и со вкусом автор вскрывает язвы, как он показывает хорошо продуманную и почти не дающую сбоев систему быстрого превращения юных шпаков в закоренелых хряков, как автор широкими мазками рисует картину всеобщего озверения и разнузданности, недисциплинированного, пьянства и наркомании среди американской военщины. Так бы говорил политрук. А я скажу, что книга серьёзная, честная и местами весьма жуткая. Гас Хэсфорд не только добросовестно вспоминает путь из Мира и обратно, но и размышляет над вопросами, которые многих людей волнуют. Перевод Филиппенко хорош, впрочем неудивительно -- человек переводил для себя и для друзей, а не гнал вал для какого-нибудь издательства.
Выбирать пришлось между книгой про войну и книгой про вирусологию, и я выбрала войну. По-хорошему, конечно, её нужно читать по-английски, но я подумала, что не одолею жаргон и всевозможные культурные отсылки. В итоге мне понравилось, но что добавить к аннотации, я не знаю :))