Up on the Roof
"Up on the Roof" is a song written by Gerry Goffin and Carole King and recorded in 1962 by The Drifters. Released at the tail end of that year, the song became a big hit in early 1963, reaching number five on the U.S. pop singles chart and number 4 on the U.S. R&B singles chart.
When this old world starts getting me down
And people are just too much for me to face
I climb way up to the top of the stairs
And all my cares just drift right into space
On the roof, it's peaceful as can be
And there the world below can't bother me
Let me tell you now
When I come home feelin' tired and beat
I go up where the air is fresh and sweet (up on the roof)
I get away from the hustling crowd
And all that rat-race noise down in the street (up on the roof)
On the roof, the only place I know
Where you just have to wish to make it so
Let's go up on the roof (up on the roof)
'BRIEF'At night the stars put on a show for free
And, darling, you can share it all with me
I keep a-tellin' you
Right smack dab in the middle of town
I've found a paradise that's trouble proof (up on the roof)
And if this world starts getting you down
There's room enough for two
Up on the roof (up on the roof)
Up on the roo-oo-oof (up on the roof)
Oh, come on, baby (up on the roof)
Oh, come on, honey (up on the roof)
FADE
Everything is all right (up on the roof)
Когда этот старый мир достал меня
И лица людей мелькают у меня перед глазами слишком близко,
Я поднимаюсь на самый верх лестницы
И тогда все мои заботы уплывают прочь от меня в космос.
На крыше, я чувствую себя умиротворённым как нигде больше,
И мир лежащий у моих ног не может ничем меня потревожить.
Так позволь же рассказать мне о том...
... Что, придя домой, я чувствую себя уставшим и разбитым.
И тогда я иду туда, где воздух свеж и сладок (на крышу).
Я ухожу от вечно куда-то спешащей толпы
И наблюдаю за их крысиными бегами на улице подо мной (с крыши).
Крыша - это единственное место, известное мне,
Где ты можешь быть самим собой.
Давай же поднимемся на крышу вместе (на крышу).
Короче, ... Ночью звёзды показывают бесплатное шоу
И ты, дорогая, можешь поделиться им со мной.
Итак, я продолжаю свой рассказ.
В самом центре города
Я нашёл рай, в который трудно поверить (на крыше).
И, если этот старый мир достанет и тебя,
Там достаточно место для нас двоих -
На крыше. На крыше.
О, пойдём со мной, моя малышка, на крышу.
О, пойдём со мной, моя сладкая, на крышу.
Краски блёкнут.
Всё ОК может быть только на крыше.
Click to viewWhen this old world starts getting me down
And people are just too much for me to face
I climb way up to the top of the stairs
And all my cares just drift right into space
On the roof, it's peaceful as can be
And there the world below can't bother me
Let me tell you now
When I come home feelin' tired and beat
I go up where the air is fresh and sweet (up on the roof)
I get away from the hustling crowd
And all that rat-race noise down in the street (up on the roof)
On the roof, the only place I know
Where you just have to wish to make it so
Let's go up on the roof (up on the roof)
'BRIEF'At night the stars put on a show for free
And, darling, you can share it all with me
I keep a-tellin' you
Right smack dab in the middle of town
I've found a paradise that's trouble proof (up on the roof)
And if this world starts getting you down
There's room enough for two
Up on the roof (up on the roof)
Up on the roo-oo-oof (up on the roof)
Oh, come on, baby (up on the roof)
Oh, come on, honey (up on the roof)
FADE
Everything is all right (up on the roof)
Когда этот старый мир достал меня
И лица людей мелькают у меня перед глазами слишком близко,
Я поднимаюсь на самый верх лестницы
И тогда все мои заботы уплывают прочь от меня в космос.
На крыше, я чувствую себя умиротворённым как нигде больше,
И мир лежащий у моих ног не может ничем меня потревожить.
Так позволь же рассказать мне о том...
... Что, придя домой, я чувствую себя уставшим и разбитым.
И тогда я иду туда, где воздух свеж и сладок (на крышу).
Я ухожу от вечно куда-то спешащей толпы
И наблюдаю за их крысиными бегами на улице подо мной (с крыши).
Крыша - это единственное место, известное мне,
Где ты можешь быть самим собой.
Давай же поднимемся на крышу вместе (на крышу).
Короче, ... Ночью звёзды показывают бесплатное шоу
И ты, дорогая, можешь поделиться им со мной.
Итак, я продолжаю свой рассказ.
В самом центре города
Я нашёл рай, в который трудно поверить (на крыше).
И, если этот старый мир достанет и тебя,
Там достаточно место для нас двоих -
На крыше. На крыше.
О, пойдём со мной, моя малышка, на крышу.
О, пойдём со мной, моя сладкая, на крышу.
Краски блёкнут.
Всё ОК может быть только на крыше.