Робин Гуд из баллад
Благородный разбойник Робин Гуд, который грабил богатых и делился с бедными, принадлежит к числу вечных спутников человечества - наравне, скажем, с Гамлетом или Одиссеем. Истории про Робина Гуда рассказывают снова и снова, в разном контексте и разных вариантах, и тысячи их. Поэтому, в целом, неудивительно, что я помнила Робина Гуда из «Чёрной стрелы» Стивенсона и Робина Гуда из «Меча и радуги» Хаецкой, я читала «Баллады о Боре-Робингуде» Еськова, а вот ознакомиться с первоисточником, то есть со средневековыми английскими народными балладами, как-то всё не доводилось... Лишь сейчас я наконец решила восполнить этот пробел.
И прочла первоисточник.
Поскольку до этого я фольклорных текстов не читала давно, мир баллад о Робине Гуде с непривычки показался мне слишком простым, почти примитивным. Есть аббаты, епископы, судьи, шерифы и богатые лорды - все исключительно дурные люди. И есть Робин Гуд и его друзья - они все, как один, люди хорошие. Хорошие люди противостоят плохим. Бороться можно любыми методами, тут допустимы и насилие, и ложь, всё равно хорошие останутся хорошими, а плохие - плохими. Третьего не дано.
Сюжеты баллад тоже довольно-таки примитивны и часто повторяются. Так, баллады «Робин Гуд и шотландец», «Робин Гуд и лесничий», «Робин Гуд и кожевник» различаются лишь деталями: в каждой из них герой встречает незнакомца, с которым они сперва обмениваются оскорбительными словами, потом дерутся, потом понимают, что понравились друг другу, и Робин Гуд тут же принимает незнакомца в свой отряд вольных стрелков.
Больше всего, однако, меня смутил примитивный народный юмор. Я достаточно заражена гуманистическими идеалами для того, чтобы вид пожилого человека, которому трудно ходить и который в испуге пытается бежать, вызывал у меня сострадание, а не смех - хотя, конечно, со стороны такой бег смотрится нелепо. А с точки зрения баллад, над этим нельзя не хохотать:
Бегут, спасаясь, кто куда
Все, кто бежать могли,
За ними старики спешат,
Отбросив костыли.
Король смеется во всю мочь
И машет им рукой;
Его завидев, беглецы
Вернулись вмиг домой.
(«Повесть о деяниях Робин Гуда. Песнь восьмая»)
Однако потом я напомнила себе, что народной культуре и положено быть такой - простой и грубоватой. Не имеет смысла ждать от неё того, чего она дать не может, лучше получить удовольствие от того, что есть.
А получать удовольствие при чтении баллад действительно можно. Кто как, а я всегда невольно радуюсь, когда читаю про то, что герою грозила смерть, но в последний момент его спасли верные друзья. Или про то, как друзья дерутся вдвоём против всех.
Прикрой меня сзади, прижмись ко мне -
Работа здесь для двоих.
Мы будем рубиться спина к спине,
Пока не погоним их.
Спина к спине, вдвоем против всех,
Такое нам не впервой.
Беги, шериф, спасай свой доспех,
Мы принимаем бой.
(«Робин Гуд освобождает Вилла Статли»).
Или, например, про то, как хорошему человеку грозило разорение, потому что он не мог отдать долг, но в последний момент (обязательно в последний момент!) ему неожиданно ему ссудили нужную сумму просто так («Робин Гуд и Ричард Ли»). Или про то, как герой подрался с незнакомцем, а потом подружился с ним на всю жизнь («Робин Гуд и Маленький Джон»). Или про то, как девушка падает с высоты прямо в объятия любимого («Рождение Робин Гуда»). Да, я понимаю, что всё это сюжетные штампы, клише. Ну и что? Какая разница, если они до сих пор волнуют сердца?
Также не могу не отметить, что из баллад я узнала о Робине Гуде кое-что новое. Например, раньше мне казалось, что этот благородный разбойник действует только в Шервудском лесу и окрестностях. Не покидает пределы своей территории, так сказать. Но, оказывается, среди средневековых баллад есть и такие, где Робин Гуд выигрывает турнир в Лондоне («Робин Гуд и королева Кэтрин»), освобождает город, осаждённый мусульманами («Робин Гуд и султан Арагона»), и даже дерётся с корсарами на море («Робин Гуд и счастливый улов»). Видимо, в народном сознании Робин Гуд настолько хорош, что жалко ограничивать его приключения лишь Ноттингемширом. Пусть гуляет везде, где есть место приключениям!
И ещё: раньше я думала, что Робин Гуд по определению непобедим. Он же благородный положительный герой, разве его может кто-то одолеть в честной схватке? (Правда, герой может проиграть и даже погибнуть в результате предательства, но это совсем другое дело). Однако оказалось, что хотя враги действительно не могут победить Робина, какие-нибудь простые люди, например бродячие торговцы, могут накостылять герою и его друзьям так, что мало не покажется («Робин Гуд и торговцы»). Наверное, потому, что народу нравится слагать баллады о великих героях - но ещё больше нравится, когда великий герой может проиграть обычному человеку. Это повышает самооценку, не так ли?
В общем, интересное получилось чтение. Ни разу не жалею, что взялась за средневековые баллады.