Свежезачисленные китайские студенты, пытающиеся объясниться с перегруженными дамами из управления ФДСа, представляют собой душераздирающее зрелище.
навеяло!
Я: А скажите, пожалуйста, Цзян Лэй: в китайском языке в официальной документации тоже используется какой-то особый стиль? Другой язык? Цзян Лэй: Да… нет… мы… это трудно объяснить. Э-э… во-первых, у нас есть вэньяньвэнь… Я: Вы хотите сказать, что когда вы пишете заявление коменданту общежития о том, что у вас в комнате не работает розетка, окно не открывается, лампочка не горит, вы всё это пишете на вэньяне? Может, ещё и в стихах? Цзян Лэй: А, нет, конечно, нет. Но РАНЬШЕ был вэньяньвэнь, и многие люди его вообще не знали. Поэтому были специалисты.... которым можно было заказать письмо или вот жалобу, если надо… Простые люди не знали! Человек не мог даже прочитать это!.. Я: Ну, это-то понятно. Но сейчас-то все люди знают этот несчастный байхуа? На котором нужно писать заявления, расписки, доверенности? Цзян Лэй: Сейчас знают, да. Я: Сами знают? Без специалистов? Цзян Лэй (без особой уверенности): Да-а, сейчас знают…
навеяло!
Я: А скажите, пожалуйста, Цзян Лэй: в китайском языке в официальной документации тоже используется какой-то особый стиль? Другой язык?
Цзян Лэй: Да… нет… мы… это трудно объяснить. Э-э… во-первых, у нас есть вэньяньвэнь…
Я: Вы хотите сказать, что когда вы пишете заявление коменданту общежития о том, что у вас в комнате не работает розетка, окно не открывается, лампочка не горит, вы всё это пишете на вэньяне? Может, ещё и в стихах?
Цзян Лэй: А, нет, конечно, нет. Но РАНЬШЕ был вэньяньвэнь, и многие люди его вообще не знали. Поэтому были специалисты.... которым можно было заказать письмо или вот жалобу, если надо… Простые люди не знали! Человек не мог даже прочитать это!..
Я: Ну, это-то понятно. Но сейчас-то все люди знают этот несчастный байхуа? На котором нужно писать заявления, расписки, доверенности?
Цзян Лэй: Сейчас знают, да.
Я: Сами знают? Без специалистов?
Цзян Лэй (без особой уверенности): Да-а, сейчас знают…
отсюда http://willie-wonka.livejournal.com/654717.html#comments
Reply
Leave a comment