Зеркало фестиваля Симбирск-Open XXIII - 2019. Тур 1.
Редактор - Артём Рожков (Ульяновск)Редактор тура благодарит за тестирование и ценные замечания: Руслана Алиева (Москва), Александра Губина (Москва), Артёма Гулецкого (Минск), Татьяну Давидюк (Лиллехаммер), Максима Дегтярёва (Переславль-Залесский), Сергея Донецкова (Тарту), Абылая Жексембая (Алматы), Николая Коврижных (Санкт-Петербург), Юрия ( Read more... )
]
Ведущему: дать командам секунд 15 на ознакомление с раздаткой
Уже в 14 веке на Руси пользовались ИХ услугами. Назовите ИХ словом латинского происхождения.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: коллекторы
Комментарий: в берестяной грамоте Терентий грозит Антону и Моисею, что если они не пришлют ему рыбы и серебра (т.е. просто денег) к неделе (т.е. воскресенью), то тот отправит по их душу би́ричей - людей, чья задача - взимать (брать) долги, пользуясь физической силой. То есть попросту коллекторов. И тогда мало не покажется! (последняя фраза про «а на ме ся не жальте»)
Источники: 1. http://gramoty.ru/birchbark/document/show/novgorod/1098/
2. https://meduza.io/feature/2017/10/30/berestyanye-gramoty-2017-bratan-mshilo-kolivka
Берестяные грамоты - важный пласт нашей культуры (к сожалению, зачастую обделённый вниманием). Когда я писал олимпиады по русскому языку, любимым упражнением был перевод с древнерусского и церковнославянского языка. Этот вопрос - своеобразный филиал такого задания.
Каждый тестер считал необходимым пошутить про Сергея Терентьева.
Изначально для раздатки я брал оригинальное изображение (по ссылке из первого источника), однако тестеров смущало наличие квадратных скобок (в которых стояли восстановленные буквы), а также то, что заключительная фраза была написана на обороте. В итоге я просто скачал с того сайта шрифт NovgorodUnicode 2012 и переписал текст грамоты.
Кстати, на днях должна выйти очередная лекция с раскопок этого сезона (обычно их выкладывают на ютубе в октябре). Второй год подряд читать будет Гиппиус (после смерти Зализняка).
Reply
Reply
Reply
Leave a comment