PostModern Talking - 2019. Первый тур.

[artem_roughkoff]

Синхронный турнир «PMT-2019»: You’re my Sartre, you’re my Böll.
Редактор пакета - Артём Рожков (Ульяновск)
Я благодарю за тестирование и ценные замечания: Викторию Ананян (Москва), Кирилла Андреева (Саратов), Дмитрия Васильева (Иваново), Тараса Вахрива (Тернополь), Никиту Воробьёва (Санкт-Петербург), Аскара Заитова (Саарбрюкен), Сергея Зотова (

Comments

Вопрос 1.

[artem_roughkoff]

Раздаточный материал [

[shtykh_alexey]

Артём Рожков:

[artem_roughkoff]

Здесь не согласен. На вопрос "Какое животное священное в Индии? " должны засчитываться и корова, и карова. А коза - нет.

[shtykh_alexey]

“Животное называется не так”

[ext_4291406]

А телка? А буренка? Или вот только строго корова? А как выбирать правильный синоним?

[artem_roughkoff]

И тёлка, и бурёнка - зачёт. Обратите внимание, например, на вопрос про политические координаты - я там всё засчитывал по смыслу. Мне казалось, что авторский вариант уверенно выбирается из всех прочих. По крайней мере, когда тестеры доходили до апигалипсиса, было понятно, что нужно было крутить дальше, а апоркалипсис щёлкал.

Но вопрос вышел не фонтан, это я согласен. Но я не хочу засчитывать здесь всё подряд. Мне кажется, что сделать ход "свиньи+апокалипсис" несложно - сложнее подобрать нужное слово, и именно в этом суть вопроса. Как надо было сделать по-хорошему, я написал в редакторском комментарии курсивом. Но сейчас, увы, уже поздно. Здесь пословица про крепость заднего ума.

[ext_4291406]

Смущает, что pork - это все же больше свинина чем свинья. То есть, надо выбирать между семантической корректностью содержания и красотой формы.

[koenig_away]

так-то "апокалипиг" ничем особо не хуже авторского, так же натужно

[igorabc1]

Спорные видны не у всех на сайте рейтинга почему-то

[pecheny]

[andy_racing]

Я вот тут тоже не соглашусь: Aporkalypse - это и есть название игры на языке оригинала, "Апоркалипсис" - наиболее логичная передача на русский, Aporcalypse - то же название с минимальной ошибкой. То есть это всё варианты одного названия. Всё остальное - явно другие названия.

[icamel]

На русском языке это все - варианты перевода названия, к переводам аргумент "Игра называется не так" неприменим.

[andy_racing]

Нет. Если вместо одного английского корня в другое место вставляется другой английский корень, это не перевод, а непонятно что.
Аргумент о переводе, возможно, применим к названиям типа "свинапокалипсиса".

[icamel]

С исконно русским корнем апокалипсис? Перевод. Это русские слова, хоть корни и заимствованные, слова изменяются по правилам русского языка.

[andy_racing]

Слово "апокалипсис" в русском есть, слов "пиг", "порк" и всех остальных - нет.

Re: Вопрос 1.

[ext_2386157]

Смысл понятен, попадать в неологизм довольно скучно (мы попали).