Посол США в РФ Джон Теффт : О распространении американских уток в России.
Оригинал взят у amb_tefft в Как в парке у Новодевичьих прудов появились бронзовые утки
Вскоре после приезда в Москву в качестве нового американского посла я пошёл вместе с женой Мариеллой в одно из моих любимых в городе мест - парк у Новодевичьих прудов. Там на берегу стоит красивая композиция из бронзы - мама-утка со своими утятами. Гуляющие в парке любуются этими скульптурами уже 23 года, но мало кто знает, как они появились в Москве.
А их история тесно связана с заключением договора о контроле над вооружениями, окончанием «Холодной войны», знаменитой книжкой для детей, талантливым американским скульптором и потеплением отношений между руководителями США и России почти четверть века тому назад. В этой истории сыграл свою роль и я - будучи в начале 90-х заместителем начальника управления Госдепартамента по делам Советского Союза, я приложил руку к появлению бронзовых уток на берегу московского пруда.
Тогда в 1991 году, когда США и СССР завершали долгие переговоры о заключении самого первого договора о сокращении стратегических вооружений, первая леди США, Барбара Буш (жена тогдашнего американского президента Джорджа Буша-старшего) решила сделать подарок первой леди Советского Союза Раисе Максимовне Горбачевой. При этом она хотела, чтобы этот подарок доставлял радость и московским детям.
Как многим любящим мамам, Барбаре Буш очень нравилась американская книжка для детей под названием «Дорогу утятам!» (Make Way for Ducklings), которую написал и проиллюстрировал Роберт Макклоски. Эта книга была настолько популярна, что власти Бостона заказали прекрасному скульптору Нэнси Шён создание скульптурной композиции «Миссис Малард и её восемь утят», которая в 1987 году была установлена в Городском саду Бостона. Барбара Буш любила эту скульптуру, поэтому Белый дом организовал создание её копии, перевозку и установку в московском парке.
А это было не так просто. Сначала Нэнси Шён сделала копию своего произведения, потом нужно было отправить девять тяжеленных бронзовых фигур в Москву и обеспечить их установку там, где можно разместить 12-тиметровую мощёную булыжником площадку для всего утиного семейства. Нам помогал и МИД и другие ведомства и мы нашли идеальное место - парк у пруда под стенами красивейшего Новодевичьего монастыря.
Для перевозки скульптур, булыжника, строительных машин, горючего для них и рабочих, специалистов по ландшафтному дизайну, Белый дом подрядил тяжёлый Локхид C-5 «Гэлэкси» военно-транспортной авиации США. И вот 30 июля 1991 года обе первых леди официально открыли скульптуру в парке у Новодевичьих прудов. А на следующий день президенты Буш и Горбачёв подписали в Москве Договор СНВ.
После того как мы с Мариеллой повидали в сентябре это утиное семейство я отправил г-же Буш фотографии и письмо, где написал, что почти через четверть века, с тех пор как её подарок по мотивам детской книжки появился в Москве, российские дети всё играют вокруг бронзовых утят. И я надеюсь, что этот американский подарок ещё долго будет приносить людям радость.
Мой artem_klyushin P.S. Троянские утки...
Самый благословенный и желанный дар совершается тогда, когда даритель остается безымянным... а так, это не подарок, а очередная PR акция...
UDT: Блог настоящий- Will Stevens Spokesperson U.S. Embassy, Moscow Russia подтвердил
Вскоре после приезда в Москву в качестве нового американского посла я пошёл вместе с женой Мариеллой в одно из моих любимых в городе мест - парк у Новодевичьих прудов. Там на берегу стоит красивая композиция из бронзы - мама-утка со своими утятами. Гуляющие в парке любуются этими скульптурами уже 23 года, но мало кто знает, как они появились в Москве.
А их история тесно связана с заключением договора о контроле над вооружениями, окончанием «Холодной войны», знаменитой книжкой для детей, талантливым американским скульптором и потеплением отношений между руководителями США и России почти четверть века тому назад. В этой истории сыграл свою роль и я - будучи в начале 90-х заместителем начальника управления Госдепартамента по делам Советского Союза, я приложил руку к появлению бронзовых уток на берегу московского пруда.
Тогда в 1991 году, когда США и СССР завершали долгие переговоры о заключении самого первого договора о сокращении стратегических вооружений, первая леди США, Барбара Буш (жена тогдашнего американского президента Джорджа Буша-старшего) решила сделать подарок первой леди Советского Союза Раисе Максимовне Горбачевой. При этом она хотела, чтобы этот подарок доставлял радость и московским детям.
Как многим любящим мамам, Барбаре Буш очень нравилась американская книжка для детей под названием «Дорогу утятам!» (Make Way for Ducklings), которую написал и проиллюстрировал Роберт Макклоски. Эта книга была настолько популярна, что власти Бостона заказали прекрасному скульптору Нэнси Шён создание скульптурной композиции «Миссис Малард и её восемь утят», которая в 1987 году была установлена в Городском саду Бостона. Барбара Буш любила эту скульптуру, поэтому Белый дом организовал создание её копии, перевозку и установку в московском парке.
А это было не так просто. Сначала Нэнси Шён сделала копию своего произведения, потом нужно было отправить девять тяжеленных бронзовых фигур в Москву и обеспечить их установку там, где можно разместить 12-тиметровую мощёную булыжником площадку для всего утиного семейства. Нам помогал и МИД и другие ведомства и мы нашли идеальное место - парк у пруда под стенами красивейшего Новодевичьего монастыря.
Для перевозки скульптур, булыжника, строительных машин, горючего для них и рабочих, специалистов по ландшафтному дизайну, Белый дом подрядил тяжёлый Локхид C-5 «Гэлэкси» военно-транспортной авиации США. И вот 30 июля 1991 года обе первых леди официально открыли скульптуру в парке у Новодевичьих прудов. А на следующий день президенты Буш и Горбачёв подписали в Москве Договор СНВ.
После того как мы с Мариеллой повидали в сентябре это утиное семейство я отправил г-же Буш фотографии и письмо, где написал, что почти через четверть века, с тех пор как её подарок по мотивам детской книжки появился в Москве, российские дети всё играют вокруг бронзовых утят. И я надеюсь, что этот американский подарок ещё долго будет приносить людям радость.
Мой artem_klyushin P.S. Троянские утки...
Самый благословенный и желанный дар совершается тогда, когда даритель остается безымянным... а так, это не подарок, а очередная PR акция...
UDT: Блог настоящий- Will Stevens Spokesperson U.S. Embassy, Moscow Russia подтвердил