Кто просит кого?
В примитивном сознании бард или ребенок в общении с миром сначала идентифицируют себя. Потом - кому это адресуют. Окукливание смысла начинается с «я»: Лисипп/Петя к тебе обращается, о великий Зевс/Дед Мороз.
Помещение себя в инициацию высказывания в антропологии называется disclaimer of performance: “I am a griot. It is I, Djeli Mamouodou Kouyate, son of Bintou Kouyate and Djeli Kouyate, master in the art of eloquence. Since time immemorial the Kouyates have been in the service of the Keita princes of Mali; we are vehicles of speech, …”
Советскому телезрителю принцип disclaimer of performance известен также из стиха «Когда выходишь на эстраду, стремиться надо к одному: всем рассказать, немедля, сразу, кто ты, зачем и почему.»
В современных речевых практиках disclaimer of performance, пришедший из мифологического сознания, встречается в речевках рэперов: «USB здесь. Здесь все - Никита, Стас, Гена, Турбо и Дюша Метёлкин»
Подстановка же адресата впереди послания есть продукт довольно поздней письменной культуры. Такое чередование очередности говорящего и адресата объясняется просто.
В устной культуре нет смысла называть того, к кому адресуешь высказывание: адресат и так знает кто он - он здесь и присутствует. Сначала кто, а кому - и так понятно, он(и) здесь. А вот кто такой этот говорящий - это надо объяснить. В письменной же коммуникации, наоборот, адресат высказывания отсутствует в ситуации написания, поэтому сначала надо обозначить его. Сначала кому, потом от кого.
Теперь: надпись на кирпиче принадлежит устной или письменной культуре?
Кирпич - это обожжённая глина. То есть мы имеем дело с поздней шумерской глиняной табличной, вмурованной в стену, наподобие страниц, вмурованных в книгу. То есть это как бы и прото-письменность, и в то же время слепок мифологического сознания орального культуры. В общем, если вдуматься, то непонятно, кто когда зовет жениться/замуж Пегги Давида или Давид Пегги.
Все могла бы решить пунктуация:
"Peggy: Marry me, David"
или
"Peggy, marry me - David"
А раз пунктуации нет, значит, это устное высказывание… Больше того, возможно и третье прочтение. Поскольку все буквы заглавные, то Ме - это тоже может быть имя, и тогда Дэвид просит Пегги выйти замуж за Ме.