Імперыя на каленях
Міраслаў Кулеба "Імпэрыя на каленях"
"Толькі нямногія разумеюць, што пабудова імпэрыі, утрыманьне яе жыцьця, ўзмацненьне і пашырэньне на працягу ўсёй гісторыі высмоктвала і высмактала канчаткова ўсе нацыянальныя сілы і рэзэрвы. Расейцы самы пазбавілі сябе магчымасьці ўсебаковага і гарманічнага існаваньня і разьвіцьця. З тае прычыны, што як нацыя яны выдаткавалі ўсе сілы выключна на дасягненьне імпэрскіх мэтаў - у іхнай сьведамасьці і нават падсьведамасьці, на ўзроўні інстынкту, вялікаруская імпэрыя, створаная коштам неверагодных намаганьняў і ахвяраў, нават дэспатычная і злачынная, стала іхным найважнейшым, калі не адзіным гістарычным дасягненьнем, пэўнай абсалютнай, найвышэйшай каштоўнасьцю."
Перевод для российского читателя
Мирослав Кулеба "Империя на коленях"
"Лишь немногие понимают, что построение империи, содержание ее жизни, усиление и расширение на протяжении всей истории высасывала и высосала окончательно все национальные силы и резервы. Россияне же лишили себя возможности всестороннего и гармоничного существования и развития. С этой причины, что как нация они потратили все силы исключительно на достижение имперских целей - в их сознании и даже подсознании, на уровне инстинкта, великорусская империя, созданная ценой невероятных усилий и жертв, даже деспотичная и преступная, стала их самым важным, если не единственным историческим достижением, определенной абсолютной, высшей ценностью."
"Толькі нямногія разумеюць, што пабудова імпэрыі, утрыманьне яе жыцьця, ўзмацненьне і пашырэньне на працягу ўсёй гісторыі высмоктвала і высмактала канчаткова ўсе нацыянальныя сілы і рэзэрвы. Расейцы самы пазбавілі сябе магчымасьці ўсебаковага і гарманічнага існаваньня і разьвіцьця. З тае прычыны, што як нацыя яны выдаткавалі ўсе сілы выключна на дасягненьне імпэрскіх мэтаў - у іхнай сьведамасьці і нават падсьведамасьці, на ўзроўні інстынкту, вялікаруская імпэрыя, створаная коштам неверагодных намаганьняў і ахвяраў, нават дэспатычная і злачынная, стала іхным найважнейшым, калі не адзіным гістарычным дасягненьнем, пэўнай абсалютнай, найвышэйшай каштоўнасьцю."
Перевод для российского читателя
Мирослав Кулеба "Империя на коленях"
"Лишь немногие понимают, что построение империи, содержание ее жизни, усиление и расширение на протяжении всей истории высасывала и высосала окончательно все национальные силы и резервы. Россияне же лишили себя возможности всестороннего и гармоничного существования и развития. С этой причины, что как нация они потратили все силы исключительно на достижение имперских целей - в их сознании и даже подсознании, на уровне инстинкта, великорусская империя, созданная ценой невероятных усилий и жертв, даже деспотичная и преступная, стала их самым важным, если не единственным историческим достижением, определенной абсолютной, высшей ценностью."