China Mieville - Embassytown

[artefactum]

"These eisteddfods of mendacity..."

Что кто, простите?

• eisteddfod - ежегодный фестиваль валийских бардов

Окей, почему нет? Почему, собстенно, бы и нет? Может потому, что действие романа разворачивается в неизвестно-насколько-далеком будущем, а ГГ описывает инопланетный фестиваль? Ну, то есть, я не могу по-настоящему оценить, насколько слово "эистедфод" сейчас в обиходе в Великобритании, но вот представить, что, скажем, через 500 лет кто-то русский увидит на инопланетянах плетеные тапки и назовет их "лаптями" - я не могу.